Rahul Sharma (Editor)

Romansh exonyms

Updated on
Edit
Like
Comment
Share on FacebookTweet on TwitterShare on LinkedInShare on Reddit

The following is a list of Romansh exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Romansh that have been adapted to Romansh standard spelling rules, or are simply native names from ancient times.

Contents

Note that the Swiss lists include the names of some places in Romansh speaking areas, and in some of these cases the Romansh name is shown first, followed by the German name with "(dt)".

Austria

  • Feldkirch Sogn Pieder
  • Finstermünz Vestmezia
  • Fließ Flo
  • Galtür Cutüra
  • Gstalden Chas-chada
  • Hall Alla
  • Imst Damaist
  • Innsbruck Puntina
  • Ischgl Ischla
  • Montafon [-valley] Montafun
  • Nauders Danuder
  • Noggls Aclas
  • Paznaun Pozignun or Pazzanun
  • Pfunds Found
  • Prutz Brut or Brod
  • Reschenpass Pass dal Raisch
  • Spiss Spescha
  • Walgau Val Druschauna or Vutruschauna
  • Wien Vienna

    • Europe

  • Albania Albania
  • Austria Austria
  • Bulgaria Bulgaria
  • Belarus Bielorussia
  • Belgium Belgia
  • Black Sea Mar Naira
  • Bosnia and Hercegovina Bosnia ed Erzegovina
  • Croatia Croazia
  • Cyprus Cipra
  • Czech Republic Tschechia / Republica Tscheca
  • Prague Prag
  • Denmark Danemarc
  • Estonia Estonia
  • Faroe Islands Inslas Feroe
  • Finland Finlanda (Finnlanda / Finlandia)
  • France Frantscha
  • Greece Grezia (Grecia)
  • Hungary Ungaria
  • Iceland Islanda
  • Inn En
  • Ireland Irlanda
  • Italy Italia / Rebublica Taliana
  • Latvia Lettonia
  • Liechtenstein Principadi da Liechtenstein
  • Lithuania Lituania
  • Luxemburg Luxemburg
  • Makedonija Macedonia
  • Montenegro Montenegro
  • Malta Malta
  • Moldova Moldavia
  • Monaco Monaco
  • Moscow Moscau
  • Netherlands Pajais Bass (l'Ollanda)
  • Norway Norvegia
  • Poland Pologna
  • Warsaw Varsovia
  • Portugal Portugal
  • Lisbon Lisbona
  • Rhine Rain
  • Romania Rumenia
  • Russia Russia
  • San Marino San Marino
  • Spain Spagna
  • Slovenia Slovenia
  • Slovakia Slovachia
  • Serbia Serbia
  • Sweden Svezia
  • Turkey Tirchia
  • Ukraine Ucraina
  • United Kingdom Reginavel Unì
  • Great Britain Gronda Bretagna or Gronda Britannia
  • England Engalterra
  • London Londra
  • Northern Ireland Irlanda dal Nord
  • Scotland Scozia
  • Wales Valisa
  • Vatican City Stadi da la Citad dal Vatican (Vatican)

    • Italy

  • Adige Adisch
  • Airolo Iriel
  • Bolzano Bulsaun
  • Bormio Buorm
  • Brescia Brescha
  • Chiavenna Clavenna
  • Como Com or Cum
  • Eirs Dür
  • Friuli Friul
  • Glurns Gluorn
  • Graun im Vinschgau la Carun
  • Reschen am See Resch
  • Kalven Chalavaina
  • Livigno Livign or Liun da Buorm
  • Locarno Lucarn
  • Lugano Ligiaun / Lian or Lauis
  • Lombardia Lumbardia
  • Mals Damal
  • Burgeis Barbusch or Bargusch
  • Laatsch Laad
  • Schleis Schlü
  • Schlining Schlingia
  • Spondining Spondina
  • Stilfs Stielva, Stelvio (ital)
  • Merano Meraun
  • Milano Milaun
  • Morbegno Murbegn
  • Musso Müsch
  • Olivone Luorsch
  • Piuro Plür (dt. Plurs)
  • Rivaira Ravera
  • Schluderns Schludern
  • Sondrio Sunder (old)
  • South Tyrol Tirol dal Sid
  • Teglio Tegl
  • Tirano Tiraun
  • Taufers Tuer or Tuor
  • Val Camonica Val Chamuongia
  • Valchiavenna Val Clavenna
  • Valtellina Vuclina
  • Venezia Vaniescha or Vnescha
  • Vinschgau Vnuost

    • Switzerland

    Svizra

  • Aare L'Ara / Aara // Arola (ital)
  • Acht Alte Orte Otg Chantuns vegls Otto Vecchi Cantoni (ital)
  • Acqua Marcia or Acqua marza Ava Martscha
  • Agren Pass da la Greina / Passo della Greina (ital)
  • Albula -(river) Alvra
  • Albula Hospiz Ospizi Alvra, Ospiz Alvra
  • Albula Pass Pass da l'Alvra
  • Albulatal Val d'Alvra
  • Albulatal and Ober-und Unterhalbstein Surmeir
  • Alpenrhein Rain Alpin
  • Alpen Alps
  • Alp Weissenstein Alp Crap Alv
  • Alt Fry Rätien Rezia veglia (hist.)
  • Amselbrunnen Funtauna Merla / Fontana Merla
  • Ob-Fontana Marla Sur-Funtauna Merla
  • Unter-Fontana Merla Suot-Funtauna Merla
  • Aroser Rothorn Piz Cotschen
  • Averserrhein or Averser Bach Rain d'Avras
  • Aversertal Val d'Avras
  • Belfort Belfort (reg)
  • Ausser-Belfort Belfort Dadora
  • Inner-Belfort Belfort Dadens
  • Bergünerstein Crap da Bravuogn
  • Bergüner Stöcke Pizs da Bravuogn
  • Bernhardinpass Pass dal Bernardin
  • Berninahäuser Bernina Suot / Bernina sut
  • Berninapass Pass dal Bernina
  • Berninatal Val Bernina
  • Bianco or Piz Bianco Piz Alv
  • Bifertenstock Piz Durschin
  • Bregaglia Bergiaglia or Bregaglia Bergell / Bergellertal (dt)
  • Breite Krone Curuna Lada
  • Bündner-Alpen Alps Grischunas
  • Bündner Rheintal Val sut dal Rain
  • Bündner Tödi Tödi Grischun
  • Calancatal Val Calanca [rr]/(ital)
  • Camogaskertal Val Chamuera
  • Casannatal Val Chaschauna
  • Chlein Ducan Ducan Pitschen
  • Chli Tödi Crap Glaruna
  • Chli Ross Chavagl Pitschen
  • Churer Rheintal Val dal Rain grischuna
  • Churrätien Currezia (hist.)
  • Cima dei Rossi Russa
  • Cima la Casina Piz Murtaröl
  • Cima Garibaldi Piz da las trais Linguas
  • Cimalmotta Piz Miez
  • Corno dei Marci Corn di Marsc
  • Corno di Campo Corn da Camp
  • Corno di Vallüglia Corn dal Solcun
  • Disentis = [Kreis Disentis] Cadi or (circul da la Cadi) (region)
  • Domleschg Tumleastga or Tumliastga / Domliaschga (old) Tomigliasca / Domigliasca (ital)
  • Ausser-Domleschg Tumleastga Dadora
  • Inner-Domleschg Tumleastga Dadens
  • Engadin Engiadina / Giadina, Nagiadegna, Gidegna Engadina (ital)
  • Oberengadin Engiadin'Ota or Engiadin'aulta / Engiadina Sura Engadina Alta (ital)
  • Unterengadin Engiadina bassa Engadina Bassa (ital)
  • Fedenstock Piz Sumval
  • Feistenberg Val Buera
  • Fextal or Feextal Val Fex or Val Fed
  • Fimberferner Vadret da Fenga
  • Fimberpass Pass dal Fenga, Cuolmen da Fenga, Fuorcla da Fenga
  • Fimbertal Val Fenga
  • Flimserstein Crap da Flem
  • Flimserwald Guaud da Flem
  • Flix Flex
  • Flüelapass Pass dal Flüela, / Vallula / Flögia / Fleia
  • Fluchthorn Piz Fenga
  • Forcola di Livigno Fuorcla da Livign
  • Freie Ämter Contadis libers
  • Fünf Dörfer Tschintg Vitgs Cinque Comuni (ital)
  • Furche or Furgge rr. Fuorcla / it. Forcola
  • Furkapass Furca
  • Gelbhorn Piz Mellen
  • Gemspleisspitze Paraid Naira
  • Glaspass Tavellas
  • Glenner Glogn or Gliong
  • Gotthard-Sankt Gotthard Pass Pass dal Son Gottard / -[Munt Avellin] // Passo del San Gottardo (ital)
  • Grauhörner Pizzas d'Anarosa
  • Grenzeckkopf Piz Faschalba
  • Gross Düssi Piz Git, Piz Valgronda
  • Gross Ross Chavagl Grond
  • Gruob Foppa
  • Güner Horn Piz Gün
  • Hahnengrat Igls Cuetschens
  • Hausstock Piz Fluatsch
  • Heinzenberg Mantogna or Muntogna Montagna (ital)
  • Ausserheinzenberg Mantogna Dadora (hist.)
  • Innerheinzenberg Mantogna Dadens (hist.)
  • Oberheinzenberg Mantogna Sura (hist.)
  • Unterheinzenberg Mantogna Sut (hist.)
  • Herrschaft Signuradi / Signeradi / Segneradi / Contadi Signoria (ital)
  • Hinterrhein Rain Posteriur
  • Hinterrheintal Val dal Rain Posteriur Valle del Reno Posteriore (ital)
  • Hochrhein Rain Aut
  • Hohenrätien Rezia aulta, Reziòlta, Realta / Munt Son Gion (hist.)
  • Hohle Gasse Giaffa chiavorgia
  • Imboden or Im Boden Il Plaun / Plan / il Pleun / Plaun
  • Inn En / Oen Eno (ital)
  • Jaunpass Pass dal Jaun
  • Jörgenberg Munt Sogn Gieri
  • Juff Piz Tiarms
  • Julia Güglia, Gelgia, / Giulia (ital)
  • Julier Hospiz Ospizi dal Güglia, La Veduta
  • Julierpass Pass dal Güglia / Pass digl Gelgia Passo del Giulia (ital)
  • Kämertal Val Val
  • Karlstal Val S-charl
  • Kistenpass Pass dal Lembra
  • Kistenstöckli Muot da Rubi
  • Kunkelpass Pass dal Cunclas
  • Landquart Languart Langaro (ital)
  • Lanzer Horn Pizza da Lantsch
  • Limmeralp Lembra
  • Lugnez or Lugnetz / Lungnetz Lumnezia or Lumneztga, Lungnetza / Lumnezza Lunganezza (ital)
  • Lukmanierpass Cuolm Lucmagn or Pass dil Lucmagn / Cuolm da Sontga Maria, Pass dal Lucmagn Passo del Lucomagno (ital)
  • Maderanertal Val Maderana or Val dal Fier
  • Madriserrhein Aua da Madris Acqua di Medrisio (ital)
  • Madrisertal Val Madris Val di Madrisio (ital)
  • Maloja Malögia or Malöggia Maloggia (ital)
  • Malojapass Pass dal Malögia
  • Marscholhorn Piz Moesola
  • Medelserrhein Froda, Rain da Medel
  • Meuss or Möss / Meis Moesa
  • Monte Breva Piz la Stretta
  • Monte Cornaccia Piz Tea Fondada
  • Mosoxtal Val Mesauc Val Mesaug Val Moësa Mesauc Moesa Val Mesolcina Mesocco (ital)
  • Mittelbünden Grischun Central / Sotselva / Sutselva Sottoselva (ital)
  • Sotmeir - Schynschlucht-[Albulatal] and Domleschg
  • Surmeir - Schin or Schyn [dt] Meir / Muras / Mir / Miras:
  • Oberhalbstein Surses or Surset / Sursaissa romontscha / Val Surses / Crap Ses Sursette (ital)
  • Unterhalbstein Sotses Sottosasso (ital)
  • Münstertal Val Müstair Val Monastero (ital)
  • Murettopass Pass dal Müret
  • Niederrätien or Unterrätien Rezia Inferiura or Rezia Sut (hist.)
  • Nolla Anugl
  • Nufenenpass Pass da Nueinas
  • Oberalppass or Oberalp Cuolm d'Ursera / Alpsu / Crispalt
  • Oberhalbstein Surses / Surset
  • Oberland-or Bündner Oberland (dt) Surselva / Part sura Sopraselva (ital)
  • Oberrätien Rezia Superiura (hist.)
  • Oberrhein Rain Superiur
  • Obersaxen Sursaissa Soprasasso (ital)
  • Ofenpass Pass dal Fuorn
  • Panixerpass Pass da Pigniu or Pass dil Veptga
  • Pass Umbrail Fuorcla d'Umbrail
  • Passo Muretto Cuolm dal Müret
  • Passo di Val Viola Pass da Val Viola
  • Pazola Stock Piz Nurschallas
  • Piz Aela Piz Ela
  • Piz Casana Piz Chaschauna
  • Piz Kesch Piz d'Es-cha
  • Piz Julier Piz Güglia
  • Piz Scherboden Piz Darlun
  • Pizzo Combolo Piz Combul
  • Pizzo Confine Piz Cunfin
  • Pizzo d'Emet Piz Timun
  • Pizzo di Güida Piz Güda
  • Pizzo Leverone Piz Lavirun
  • Pizzo Paradisino Piz Paradisin
  • Planggenhorn Crap Grisch
  • Plangghorn Piz Radund
  • Plessur Plessur (District Plessur)
  • Portgerenstock Piz Purtgera
  • Prättigau Partenz, Val Partens / Partenza / Purtenza / Purtenz / Val Partenz Prettigovia (ital)
  • Hinterprättigau Partenz davos
  • Mittelprättigau Partenz Central
  • Vorderprättigau Partenz Anteriur
  • Präzer Höhe Mutta da Preaz
  • Puschlavtal Val Puschlev Val Poschiavo (ital)
  • Rambach Rom
  • Rätien Rezia (hist.)
  • Rätikon Reticon Reticone (ital)
  • Rhein -(river) Rain or Rein / Ragn
  • Rheinfall Cascada dal Rain
  • Rheinwald = [Hinterrheintal] Valragn or Valrain Valdireno (ital)
  • Rheinwaldhorn Piz Valragn (hist.)
  • Riedberg Rapertg
  • Ringelspitz Piz Bargias
  • Rossbodenstock Plaunc'aulta
  • Rotstock Crap Tgietschen
  • Safiental Val Stussavgia Stossavia (ital)
  • Safierberg Piz Calandari
  • Samnauer Joch Fuorcla Zeblas
  • Samnauntal Val Samignun Val Samignone (ital)
  • Sankt Luzi-Steig or Luziensteig Son Gliezi or Pass da Son Gliezi
  • Scalettapass Cuolm S-chaletta
  • Schams Schons or Schoms Sessame (ital)
  • Schamserberg Muntogna da Schons
  • Schamsertal Val Schons
  • Schafberg (Switzerland) Munt da la Bês-cha or Piz Minschuns
  • Schanfigg Scanvetg Scanavico (ital)
  • Schellenberg Piz S-chalambert
  • Schergenbach Tschera, Tscher
  • Schiedberg [Sagogn] Crest Val-Casti
  • Schwarzberg (Lepontine Alps) Piz Nair
  • Segnespass Pass dal Segnas
  • Selbsanft Grepliun
  • Septimerpass Pass da Sett or Pass dal Set
  • Setherfurka Fuorcla da Siat
  • Silenental Val Silauna
  • Silsersee Lai da Segl
  • Somvixertal Val Sumvitg or Val Tinigia
  • Splügenpass Pass dal Spleia
  • Stammerspitz Piz Tschütta
  • Stätzer Horn Piz Raschil
  • Stierlerjoch Fuorcla Starlex
  • Stierlerspitze Piz Starlex
  • Stilfserjoch Pass da Stielva Gigo dello Stelvio (ital)
  • Strelapass Pass da la Striera
  • Stulsergrat Filda Stugl
  • Suisse romande Svizra romanda / Svizra franzosa
  • Surenstock Piz Sardona
  • Schwarzhorn Piz Gren
  • Segantinihütte Chamanna Segantini
  • Obtasna or Ob-Tasna Sur Tasna
  • Untertasna or Unter-Tasna Suot-Tasna or Sot-Tasna
  • Urner Alpen Alps uranaisas Alpi urane (ital)
  • Urserental Val d'Ursera
  • Taminatal Val Tamina
  • Tavetschertal Val Tujetsch
  • Teufelsbrücke Punt dal Diavel
  • Tinzenhorn Corn da Tinizong
  • Tödi Piz Russein
  • Tomülpass Pass da Tumegl
  • Trinserhorn Piz Dolf
  • Tristelhorn Piz da Sterls
  • Tschingelhoren Dunschalas Siat Soras
  • Urtiolaspitze Piz Terza
  • Valle di Blenio or Val Blenio Val da Blegn Bleniotal or Bollenzertal (dt)
  • Val Mesolcina Val Mesauc
  • Vals or Valsertal / [Peterstal] (hist.) Val Sogn Pieder or Val San Pieder / Val Son Peder Valle San Pietro (ital)
  • Valserberg Cuolm Val (hist.)
  • Vereinapass Pass dal Veraina / Fuorcla Zodrel
  • Vesilspitze Piz Rots
  • Vetta Sprella Piz Sena
  • Viamala or Via Mala (Veia Mala) Böser Weg (dt)
  • Vier Dörfer Quatter Vitgs
  • Vierwaldstättersee Lai dals Quatter Chantuns
  • Vorderrheintal or Vorderrhein Rain anteriur
  • Waldstätten-[hist. Canton] Forestas
  • Weissenstein [am Albula] Crap Alv (hist.)
  • Weissenstein [Valsertal] Crap Combras
  • Weissensteinhorn Crap Surcombras
  • Weisstannental Val d'Aviez (hist.)
  • Welschtobel Igl Cuolm
  • Zervreilatal Val Zervreila

    • Swiss Cantons

  • Aargau Argovia
  • Appenzell Ausserrhoden Appenzell Dadora
  • Appenzell Innerrhoden Appenzell Dadens
  • Basel-Landschaft Basilea Champagna
  • Basel-Stadt Basilea Citad
  • Bern Berna
  • Fribourg Friburg
  • Genève Genevra
  • Glarus Glaruna
  • Jura Giura
  • Luzern Lucerna
  • Neuchâtel Neuchâtel
  • Nidwalden Sutsilvania
  • Obwalden Sursilvania
  • Sankt Gallen Son Gagl
  • Schaffhausen Schaffusa
  • Schwyz Sviz
  • Solothurn Soloturn
  • Thurgau Turgovia
  • Ticino Tessin
  • Uri Uri
  • Valais Vallais
  • Vaud Vad
  • Zug Zug
  • Zürich Turitg

    • Cities and municipalities

  • Alt Sankt Johan Vegl Sogn Gion
  • Amsteg La Punt
  • Andermatt Ursera
  • Bad Ragaz Ragaz Bogn or Runcatsch (old)
  • Basel Basilea
  • Bellinzona Blinzuna or Blizuna (old)
  • Bern Berna
  • Biel/Bienne Bienna
  • Chur Cuira, Cuoira / Cuera / Quera (old)
  • Einsiedeln Nossadunaun
  • Elm Dialma
  • Genève Genevra
  • Göschenen Caschanutta
  • Gurtnellen Cortinella
  • Lausanne Losanna
  • Luzern Lucerna
  • Pfäfers Faveras or Favära
  • Rangatsch Curtnatsch
  • Schafisheim Schafisa
  • Scharnachtal Valscära
  • Schan Scana
  • Schöllinen Scalina
  • St. Gallen Sogn Gagl
  • Solothurn Soloturn
  • Vättis Vetten
  • Vidameida Via da Meida
  • Walensee Lag Rivaun
  • Walenstadt Riva

    • Municipalities in Graubünden

    Grischun

  • Affeier Viver or Vivèr
  • Albula Hospiz Ospizi Alvra
  • Almens Almen or Lumein / Dalmen / Almenn (old)
  • Alp Schmorras Alpe Schmorras
  • Alvaneu Alvagni, Alvagnè, Alvagniu / Alvanova / Alvagnö / Alvangii (old)
  • Alvaneubad Bogn d'Alvagni or Bagn d'Alvagni / Avanoei / igl Boign (old)
  • Alvaschein Alvaschagn
  • Anders Andeer / Andair
  • Andest Andiast
  • Araschgen Araschga
  • Erosa or Erossen Arosa
  • Ascharina Ascharin
  • Au A Las Agnas or Agnas
  • Avers Avras or Evras
  • Baregla Baraigla
  • Bärenburg Balanburtg / Balamburtg
  • Bargis Bargias
  • Bergün Bravuogn / Bargugn, Bravuoing, Barvogn, Barvugn, Berguing / Bargoin (old)
  • Berninahäuser Bernina Suot
  • Bevers Bever / Beverun (old)
  • Bivio Beiva or Baiva / Beivi/Bevi, Beva/Bëva, Stalla (old) // Stallerberg [Stall / Stallen] (dt) [old]
  • Bodio Poid
  • Bonaduz Panaduz
  • Bondo Buond
  • Borgonovo Bureun / Braeun (old)
  • Braggio Bratsch
  • Brienz Brinzouls or Brinzauls / Brinzeuls, Brienzouls, Brinzols / Brinzaulz (old)
  • Brigels Breil or Brail
  • Brusio Brüsch
  • Bucalischö Bucarischuna or Buccarischuna
  • Buchen im Prättigau Fagieu or Fageu
  • Buffalora Palvalura / Buvalura
  • Burwein Burvagn
  • Büschen Böschis
  • Busserein Pusserein / Passaraint (old)
  • Calfreisen Chiaunreis or Calfraisa / Chiaureis (old)
  • Campsut Champsuot, Tgantsot
  • Camuns / Gamundtz (old) Camun
  • Campatsch-Samnaun], Champatsch
  • Campfer Champfer / Chianfaer (old)
  • Capella Chapella
  • Capont Cà dil Punt (old)
  • Casaccia Chasatscha, Chaschatscha
  • Casti-Wergenstein Casti-Vargistagn
  • Castiel Chiastelg (old)
  • Cazis Cazas or Tgazas, / Tgazzas / Chiatzas (old)
  • Celerina= Zelerina (dt) Schlarigna, / Tschlarina / Tzlarina / Schlarina or Tscharlina (old)
  • Chants Alpe dil Chant
  • Churwalden Curvalda / Aschera
  • Cinuskel Cinous-chel / Sinuoschel (old)
  • Clugin Clugen
  • Compadials Cumpadials
  • Compatsch Ciampatsch
  • Conters im Oberhalbstein Cunter en il Surmeir / Cmiter
  • Conters im Prättigau Cunter en il Partenz
  • Cresta Crasta
  • Cumbels Cumbel or Quinbel
  • Curtins Curtegns
  • Dalin Dalign or Dagliegn / Daljen
  • Davos Tavau or Tavo, Davoa / Davau (old)
  • Davos Dorf Tavau Vitg
  • Davos Platz Tavau Plaz
  • Dèl Deal
  • Dischma Deschma / Dismao (old)
  • Disentis Mustér
  • Donath Donat
  • Dutjen Dutgien
  • Duvin or Duwing Duin / Duini
  • Ems Domat, / Ammed / Amed, d'Omat (old)
  • Eggen / Egga Larghera or Largera
  • Fadära Fadera
  • Faltzenen Valzeina, Valsaina, Valsuna
  • Fanas Fanaun / Foenau, Fenaus / Foenad (old)
  • Fardün Farden or La Turr
  • Feistenberg Val Buera
  • Feldis Viulda or Veulden / Feulden
  • Fellers Falera / Falléra (old)
  • Felsbach Aua Spartgas
  • Felsberg Welschberg (dt) (old) Favugn or Fagoing / Fagoign, Faguing (old)
  • Ferrera Farera :
  • Ausserferrera Farera, Ferrera / Fereila / Fräila
  • Innerferrera Calantgil or Canicül / Canicúl / Calancil / Tganitgil
  • Feytz Fex
  • Fidatz Fidaz
  • Fideris Fadrein / Fedrain, Foedrain (old)
  • Filisur Filisour / Falisour, Flilisour, Fillisour, Fillisur, Falisugr (old)
  • Fläsch Fläsch or Flasch, [old form: Avalasca]
  • Flerden Flearda or Flierda
  • Flims Flem / Flemm (old)
  • Flims-Dorf Flem Vitg
  • Flims-Waldhaus Flem-Casa d'Uaul, Flem-Casas digl Uaul
  • Flondt Flond / Flon, Flonn (old)
  • Flüela Hospiz Ospizi Flüela / Ospizi Fleia
  • Freihof Rumplanas
  • Friewis Fravis
  • Fetan Ftan, Vtan or Vtaun / Fetaun (old)
  • Grossfetan Ftan Grand
  • Kleinfetan Ftan Pitchen
  • Fuldera Fuldaera or Fuldiera / Faldera / Faldaria
  • Fuorns il Fuorn
  • Furna / Furnen Fuorn
  • Furth Uors
  • Fürstenau Farschno / Faschno / Fürstnouv (old)
  • Fürstenaubruck La Punt-Farschno
  • Gabia Ciabia (a hamlet in Kreis Misox, Moesa District)
  • Gafien Gafia
  • Grafen Gravea
  • Grüsch Crusch en il Partenz
  • Haldengädemli Calortsch or Calörtsch
  • Haldenstein Lantsch Sut / Lanz / Lenz
  • Hinterrhein Valragn or Valrain / Valrein
  • Igels Degien or Degen
  • Igis Eigias or Aigias / Eiis [dial.]
  • Ilanz Glion / Gliànt / Gliong / Gliont / Ilg-Ant (old)
  • Isola Isla, Islas, Ixlas Isel, Insel (dt)
  • Jarellen Jarella
  • Jarsauns Giarsun
  • Jenaz Gianatsch / Gionatsch / Giunatsch / Gion / Junatz / Jenatz / Jenatsch, Janatsch / Lgünaz (old)
  • Jenins Gianin / Genins (old)
  • Jenisberg Valplana
  • Juchs or Jux Giuv, Giuf / Giufs
  • Julierberg Veduta
  • Julier Hospiz Ospizi dal Güglia
  • Kästris Castrisch / Chiastrisch (old)
  • Kiraniga Giraniga
  • Klosters-Innerschnitz Klosters-Serneus/Claustra-Serneus, Claustra da Partenz / Clostra
  • Küblis Cuvlignas, Cuvglinas
  • Kunkels Cunclas
  • Laax Lags
  • Ladir Leitura (old)
  • Landquart Languart
  • Langwies Pralung or Prauliung / Pralong, Pralöng (old)
  • Lenz Lantsch or Launtsch / Lansch / Lontsch
  • Laret Larsch, Lartsch, Lareccio (ital)
  • Lax Lags
  • Lawins / Lavin Luin / Laguign (old)
  • Leggia Letsch
  • Lenzerheide Lai / Cuolm da Vaz (old)
  • Lenzerheide -(area) Planüzas/Planüzza/ Planüra da Lantsch /Planeira,Planeiras/Planüras/Plenna
  • Lenzermühle Mulins
  • Lohn Lon
  • Lonschane Lunchania
  • Loreth Laret
  • Lüen Leun
  • Lumbreins / Lumerins Lumbrein or Lubrein
  • Lumbreineralp Staviala Vedra
  • Lumein Lumneins
  • Lü Lü / Lug (old)
  • Lüssai Lüsai
  • Luvis Luven
  • Luzein Luzegn / Luzegne (old)
  • Madris-Vermol Madriso
  • Madulein Madulain / Medulein / Medulac (old)
  • Maienfeld Maiavilla, / Majaevient / Majaevut (old)
  • Maladers Maladre or Maladru / Maladres (old)
  • Malans Malanzia / Melanze
  • Malinis Mulina (old)
  • Malix Umblies, / Umblich / Umbli or Umblii (old)
  • Maria-Hilf Sutcrestas / Maria digl Agid
  • Mariaga Parnagia
  • Masans Malsauns or als Malsauns
  • Masein Masagn / Metzain (old)
  • Mastrils[StriegelbrückStriegelberg] // Montstrils or Pontstrils / Puntstrils / Masurilles
  • Marmels Marmorera or Murmarera / Marmorara, Murmurera, Marmoraera (old)
  • Martinsbruck Martina, Punt Martina, Punt d'Martina / Pommartina, Ponmartina (old)
  • Mathon Maton
  • Medels im Oberland / Medels am Lukmanier Medel(Lucmagn)
  • Medels im Rheinwald Medel(Valragn)
  • Meierhof Cuort
  • Merigen Marjaga
  • Mesocco Mesauc
  • San Bernardino San Bernardin
  • Molinis Molinas or Malmes
  • Mompe Medels Mompe Medel
  • Mompetavetsch Mompe-Tujetsch
  • Mons Mon
  • Monstein Müstail
  • Monstein Monstagn
  • Morissen Murissen or Murassein
  • Mühle bei Conters Giu Mulegn
  • Mühlen Mulegns or Molins / Molins, Mulins, Als Molins
  • Mulins Trinser Mühle (dt)
  • Münster im Münstertal Müstair
  • Mutten Mut or Mot / Muotta (old)
  • Natz Naz
  • Neukirch bei Ilanz Surcuolm
  • Nufenen Nueinas or Novagnas, Noveina, Nueigna, Nueignas / Nuvagnas, Nuagnas (old)
  • Oberkastels Surcasti / Surcastelg (old)
  • Oberinn Sur En
  • Obermühle Mulin sura
  • Obersaxen Sursaissa / Sursax / Sursaes (old)
  • Obervaz Vaz or Vaz sur
  • Ofenberg il Fuorn, Fuorn, Furn, Forn
  • Pagig Pagiai
  • Passo del Monteceneri: Munt Schiember
  • Panix Pigniu / Pignu, Paniu (old)
  • Pany Pingeu
  • Parnell Parnegl
  • Parpan Parpaun / Barpaun (old)
  • Paspels Pasqual
  • Patzen Pazen
  • Peiden Peidna
  • Peist Pest or Peist, Paist / Paiste / Paistun, Paistene, Baist (old)
  • Perchtenstein Parstogn
  • Pignieu Pignia or Pignol
  • Plan Plaun
  • Plangg Igl Plang
  • Pleif Pleiv
  • Poncello Pundschella
  • Pontaningen Pultengia / Pontenengia / Pultnenga (old)
  • Ponte Campovasto La Punt-Chamuesch or La Punt-Chamues-ch / Camogast (old) // Camogask (dt)
  • Pontresina Puntraschigna or Puntraschegna, Puntraschina / Punt Sarasin (old)
  • Portein Purtagn or Portagn / Portain
  • Poschiavo Puschlev or Puschlav / Posclav, Pustlaff (old) // Puschlav (dt)
  • Praden Prada
  • Pratval Pra d'vall
  • Präsanz Parsonz or Parsons
  • Präz Prez or Preaz
  • Punt Murail Punt Muragl
  • Putz Puoz or Puotz
  • Raschlinas Raschlegnas or Raschlingias
  • Raveisch Ravaisch
  • Realta Reaulta or Riolta
  • Reams Riom
  • Reichenau La Punt
  • Retzfella Raschvella
  • Rhäzüns Razén or Razegn / Raetzaen, Rusuns (old)
  • Riein Rigein
  • Ringgenberg Zignau
  • Rodels Roten / Ruaten (old)
  • Rofflaschlucht or Rofla Puntcrap / La Punt Crap
  • Rongellen Runtgaglia / Runtgiaglia, Runcaglia, Roncaglia
  • Rothenbrunnen Giuvaulta / Giufaulta / Givolta / Giuvalta / Giuvolta [Funteuna cotschna]
  • Rotticcio Rutitsch
  • Ruis Rueun or Ruaun
  • Rungs Runs
  • Rürs Rueras
  • Rüschein Rascheins
  • Saas im Prättigau Sausch en il Partenz, Saus, [Saas] / Sas / Sansch, Saasch (old)
  • Safien Stussavgia or Stussavia
  • Sagens Sagogn / Sagoing, Sagoign (old)
  • Salux Salouf or Salogf
  • Samaden Samedan / Samod'En / Somma d'En / Samada (old)
  • Samnaun Samignun or Samagnun / Sammengun, Samaniun, Samagniun, Samaniaun (old)
  • Sankt Agatha San Tgea, Son Gica or Son Giga
  • Sankt Antönien Sontg Antönia
  • Sankt Benedikt Sogn Benedetg, San Benedetg, San Benedetto (ital)
  • Sankt Eusebius Sogn Sievi
  • Sankt Martin Sogn Martin (Lumnezia)
  • Sankt Moritz San Murezzan or Sogn Murezi, Sammurezzan / San Mouretzan (old)
  • Sankt Moritz Bad San Murezzan Bagn / Bogn da Sogn Murezi
  • Sankt Nikolaus Sontgaclau / San Niclà
  • Sankt Peter Sogn Pieder
  • Sankt Stephan Sogn Steafan / Sogn Stieffen
  • Sapün Sampuing, Sampuoir
  • Savognin / Saugnign, Savogneng / Suagnign, Suagnin, Suvagnin / Suagin, Suvagn (old) / Schweiningen (dt)
  • Says Seians, Seian / Segian, Segians (old)
  • Scanfs S-chanf
  • Scarl S-charl
  • Scharans Scharons or Tschiramur / Tschirans / Scharön (old)
  • Schauenberg Savusch
  • Scheid Sched
  • Scherni Cerniat
  • Schiers Aschera / Ascher
  • Schirs [-Ziraun] Girs
  • Schlans Schlaun / Selaun (old)
  • Schleins Tschlin or Celin / Schlin, Tzlin (old)
  • Schleuis / Schlöwis Schluein
  • Schmitten Ferrera or Farrera (Belfort)/ las Ferreras (old)
  • Schuders Scuder or Tschuder / Scuders
  • Schweng Suen
  • Sculms Sculm
  • Scuol Schuls (dt)
  • Ober-Schuls Scuol sur
  • Unterschuls Scuol sot
  • Sedruns Sedrun
  • Seewis (im Oberland) Sevgein or Sevgiein / Savgiein, Sevgieun, Saviein (old)
  • Seewis im Prättigau Sievgia en il Partenz / Sieugua (old)
  • Segnes Segnas or Segnias
  • Sent Sins (dt)
  • Sertig-Dörfli Desiert
  • Seth Siat or Siath
  • Soglio Suogl or Soigl
  • Solis Solas
  • Sils im Domleschg Seglias / Salgias, Sallgias (old)
  • Sils im Engadin Segl, Sils-Maria (dt) / Segl Maria-Baselgia, Selg / Seilg (old)
  • Silvaplana Silvaplauna or Salaplauna
  • Somvix Sumvitg
  • Spinas Spignas
  • Spinen Spina
  • Splügen Spleia or Splegia / Spleja, Spligia, Splaja, Speluga, Spliglia / Splügia (old)
  • Stafelten Stafelti
  • Stauden Calgias or Galjas
  • Steinerne Brücke Punt Crapp
  • Steinsberg Ardez
  • Strada im Oberland Strada en Surselva
  • Streda im Engadin Strada
  • Stuls Stogl or Stugl / Stul, Stoul (old)
  • Stürvis Stierva / Stirva (old)
  • Sufers Sur, Sur en Valragn
  • Surrhein Surrein
  • Surrhin Surin
  • Sulsanna or Salzanna Susauna
  • Sur Sour
  • Surava Suraguas (old)
  • Surleg Surlej
  • Susch / Suosch (old) Süs (dt)
  • Tamins Tumein or Tumegn / Tumain / Demin (old)
  • Tarasp-Kurhaus Nairs or Tarasp-Valsenestra
  • Tavanatzen Tavanasa
  • Tavetsch Tujetsch / Tuietsch
  • Tenigerbad Bogn Tenigia, Bogn da Val Sumvitg / Bagn Sumvitg
  • Tennen Tenna
  • Thalkirch Valgles
  • Thusis Tusaun, Tusauna, Tusan, Tusang, Tussaun, Tuseun (old) / Tosanna (ital)
  • Tiefencastel Casti-Chastè or Casti Alvra / Castim / Chiastelg (old)
  • Tils Thalusa
  • Tinizong / Tinizung / Tinizun Tinnitzun (old) // Tinzen (dt), / Tinizzone (ital)
  • Tomils Tumegl, Tumigl / Tumilg / Tumilga (old)
  • Trans Traun
  • Trimmis Termin / Tarmegn, Tremun, Tremin, / Trimmi (old)
  • Trins Trin or Tregn
  • Tschamut Chiamut
  • Tschappina Tschupegna, / Tschappinen (dt)
  • Tschiertschen Tschiertscha
  • Tschierv Cierfs or Tschierfs (dt)
  • Tusen Tusa
  • Untervaz Vaz Sut
  • Urmein Urmagn or Orma / Durmen / Rumein
  • Valatschalp Alp Vallatsch
  • Valbells Valbella
  • Valcava Valchava
  • Valendas Valendau
  • Vals Val Sogn Pieder
  • Vazerol Vazerauls / Vazarouls, Vazerouls
  • Versam Versomi or Versomet
  • Vicosoprano Visavraun or Savraun
  • Vigens Vigogn or Vignogn / Vignon (old)
  • Villa Vella
  • Vingert la Vegna
  • Vnà Unà, Mna / Manas (dt)
  • Vrin Frain, / Frins (dt)
  • Walatta Valata
  • Waldmitte Mezzaselva
  • Walkenstiel Val Castiel
  • Waltensburg Vuorz or Uors la Foppa / Vorz (old)
  • Warda Guarda
  • Wegstrecke Carrera
  • Weinberg Vinadi
  • Weissenstein Crapalv
  • Wiesen Tein or Tagn / Tain (old)
  • Wolfgang Badingiu / Badingivus
  • Zernetz Zernez
  • Zerschnaus Tersnaus
  • Zillis-Reischen Ziraun-Reschen / Ziran, Ciraun
  • Zizers Zezras or Zir, Zizras / Citzür, Zizür (old)
  • Zuort Suord
  • Zutz Zuoz, Suoz

    • Elsewhere

  • United States Stadis Unids da l'America

    • References

    Romansh exonyms Wikipedia
    (Text) CC BY-SA