GenreComedy, Action, Crime Duration CountryFrance, West Germany, Italy
LanguageEnglish, German, French WriterAlbert Simonin, Michel Audiard, Georges Lautner Release date4 October 1963 (West Germany)
27 November 1963 (France) Initial releaseOctober 4, 1963 (West Germany) Initial DVD releaseSeptember 17, 2002 (France) CastLino Ventura (Fernand Naudin), Bernard Blier (Raoul Volfoni), Francis Blanche (Maître Folace), Claude Rich (Antoine Delafoy), Pierre Bertin (Adolphe Amédée Delafoy), Jean Lefebvre (Paul Volfoni) Similar moviesJohn Wick, The Equalizer, Legend, Killing Them Softly, American Gangster, Gangster Squad
Les tontons flingueurs english subtitles
Les Tontons flingueurs (English: Crooks in Clover, also known as Monsieur Gangster, literally Gun-toting Uncles) is a 1963 French-Italian-German comedy crime movie, made in French, directed by Georges Lautner. It is an adaptation of the Albert Simonin book Grisbi or not grisbi.
The movie was not popular with critics in its first release in 1963, but was loved by the public. Its reputation has grown over the years to cult status and it is now a French television classic, with snatches of dialogue and names of characters (like the whore Lulu la Nantaise) becoming part of popular culture. Its DVD version, released in 2002, sold 250,000 copies.
One of the most famous scenes is set in a kitchen where the gangsters try to make conversation while drinking a vile and strong liquor. Screenwriter Michel Audiard considered it useless and it might never have survived, but the director included the scene in homage to the film noir Key Largo.
Les tontons flingueurs
Fernand is an ex-gangster with a plant hire business in Montauban. His modest, quiet life is disrupted when his childhood friend, Louis "the Mexican", who has become the boss of a gangster organisation in Paris, summons him to his deathbed. Louis appoints Fernand head of his business and guardian of his teenage daughter, Patricia, who only thinks about having fun and has never lasted in any school more than six months.
Protected by the loyal hitman Pascal, Fernand moves into the Mexican's suburban mansion, where he is welcomed by Maître Folace who is the organisation's lawyer, Jean the butler who is a former housebreaker, and Patricia, who hopes to twist her new “uncle” around her finger. He learns that the business has four arms: a bowling alley, a brothel run by Madame Mado, a gambling den run by the brothers Raoul and Paul Volfoni, and a distillery run by Théo. Both the Volfonis and Théo resent the newcomer and plan to get rid of him.
Théo's first plot is to get Fernand to deliver a load of contraband liquor, which he then ambushes. However, Fernand escapes alive and makes his way home. There he finds Patricia holding a wild party for all her friends, including her boyfriend Antoine who wants to marry her. The Volfonis, having failed to blow up Fernand's car, come round for a showdown but are disarmed and invited to a conference round the kitchen table, where all get horribly drunk on illegal whisky.
Next day, Théo and a henchman come round to finish the job but, as they besiege the mansion, an old gentleman walks up. He turns out to be Antoine's wealthy father, calling to arrange Patricia's marriage. While he talks to Fernand, bullets keep coming through windows.
The wedding is set, but before the ceremony Fernand has to get rid of Théo. Going to the distillery, a battle rages in which all Théo's men are killed but he escapes. Fernand then rushes to the church to give away Patricia. While everybody is inside, Théo drives up with a sub-machine gun, waiting to fell the wedding party as they emerge. On guard outside, Pascal blows up the car and its blazing wreck greets the newly-weds.
Lino Ventura: Fernand Naudin
Jacques Dumesnil: Louis "the Mexican"
Francis Blanche: Maître Folace, the lawyer
Bernard Blier: Raoul Volfoni, the gambling manager
Jean Lefebvre: Paul Volfoni, Raoul's brother
Robert Dalban: Jean, the Mexican's butler
Venantino Venantini: Pascal, the hitman
Horst Frank: Théo, the distillery manager
Charles Régnier: Tomate, distillery worker
Mac Ronay: Bastien, gangster
Henri Cogan: Freddy, gangster
Sabine Sinjen: Patricia, the Mexican's daughter
Claude Rich: Antoine Delafoy, Patricia's boyfriend
Pierre Bertin: Adolphe Amédée Delafoy, Antoine's father
Dominique Davray: Madame Mado, the brothel manager
Philippe Castelli: the tailor
Paul Meurisse: a passer-by (Théobald Dromard "Le Monocle")