List of Dutch exonyms for places in BelgiumList of Dutch exonyms for places in FranceGermany (Duitsland)
List of Dutch exonyms for places in GermanyYerevan JerevanWien WenenKärnten KarinthiëSteiermark StiermarkenTyrol TirolWienerwald Weense WoudOberösterreich Opper-OostenrijkNiederösterreich Neder-OostenrijkBaku BakoeKarlovy Vary KarlsbadMariánské Lázně MariënbadPlzeň PilsenPraha PraagVltava MoldauFyn FunenStorebælt Grote BeltJammerbugt JammerbochtJylland JutlandLillebælt Kleine BeltKøbenhavn KopenhagenSjælland SeelandØresund SontVadehavet Waddenzeeal-Iskandariyya AlexandriëAlsace ElzasArras AtrechtBailleul Belle (rare outside Flanders)Bourgogne BourgondiëBretagne BretagneCorse CorsicaDouai Dowaai (rare outside Flanders)Dunkerque Duinkerke(n)Calais Kales (rare outside Flanders)Cambrai Kamerijk (rare outside Flanders)Cassel Kassel (rare outside Flanders)Paris ParijsNormandie NormandiëPicardie PicardiëRoubaix Robaais, Robeke (both rare outside Flanders)Lille Rijsel (rare outside Flanders)Strasbourg StraatsburgBergues Sint Winoksbergen (rare outside Flanders)Germany (Duitsland)
Aachen AkenBad Bentheim Bentem (now rare)Bavaria BeierenBerlin BerlijnBodensee BodenmeerBraunschweig Brunswijk (now rare)Deutsche Bucht Duitse BochtDeutschland DuitslandDüsseldorf Dusseldorp (now rare)Emlichheim Emmelkamp (now rare)Emmerich Emmerik (now rare)Ems EemsErzgebirge ErtsgebergteFrankfurt Frankfort (now rare)Geilenkirchen Geelkerken (now rare)Geldern Gelre or Gelderen (now rare)Goch GoghHameln HamelenItterbeck ItterbeekJülich Gulik (now rare)Köln KeulenKleve KleefMagdeburg MaagdenburgMecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-VoorpommerenMoers Meurs (now rare)Mosel MoezelNürnberg NeurenbergNeuenhaus Nieuwenhuis (now rare)Niedersachsen NedersaksenNordrhein-Westfalen Noordrijn-Westfalen or Noord-Rijnland-WestfalenOsnabrück Osnabrugge (now rare)Pfalz PaltsPommern PommerenPreußen PruisenRhine RijnRheinland-Pfalz Rijnland-PaltsSaarbrücken Saarbruggen (now rare)Saxony SaksenSachsen-Anhalt Saksen-AnhaltSelfkant Zelfkant (now rare)Schlesien SileziëSchleswig SleeswijkSchleswig-Holstein Sleeswijk-HolsteinSchwarzwald Zwarte WoudSpeyer SpiersUelsen Ulsen (now rare)Veldhausen Veldhuizen (now rare)Vorpommern VoorpommerenWesel WezelWeser WezerZwilbrock ZwilbroekGreece (Griekenland)
Athina AtheneAttiki AttikaKerkyra Corfoe, Korfoe or CorfuKefallinia KefaliniaKriti KretaKyklades CykladenDodekanisos DodekanesosEvvia EuboeaIonia Nisia Ionische EilandenRodos RodosSamothraki SamothrakeThessalia ThessaliëThraki ThraciëBudapest BoedapestPécs Vijfkerken (German translation)Akko AkkoKefar Nachum KafarnaümHa-Galil GalileaYerushaláyim JeruzalemAppennini ApennijnenApulia ApuliëBolzano BozenCalabria CalabriëFirenze Florentië (rare), Florence (pronounced as in French)Genova GenuaMarche MarkenLiguria LiguriëLombardia LombardijeMantova MantuaMilano MilaanNapoli NapelsPadova PaduaRoma RomeSardegna SardiniëSicilia SiciliëSüdtirol Zuid-TirolTaranto TarenteTevere TiberToscana ToscaneTrento TrenteTrieste TriëstTorino TurijnUmbria UmbriëVenezia VenetiëVatican city VaticaanstadBayrut BeiroetSur TyrusKristiansand Christianzand (rare)Kristiansund Christianstraat (rare)Nordkapp NoordkaapSvalbard SpitsbergenTrondheim Dronthem (rare)Poland (Polen)
Bydgoszcz Bromberg (rare)Elbląg Elbing (rare)Gdańsk Dantzig (rare) or Danswijk (very rare)Gorzów Śląski Landsberg in Opper-Silezië (rare)Gorzów Wielkopolski Landsberg aan de Warthe (rare)Kraków KrakauMalbork Mariënburg (rare)Opole Oppeln (rare)Paslek Pruissisch Holland (rare)Pomorze PommerenPoznań Posen (rare)Śląsk SileziëSlubice Damvoorstad (rare)Warszawa WarschauWroclaw Breslau (becoming more rare)Zielona Góra Groenberg (rare)Açores AzorenLisboa LissabonTejo TaagBucureşti BoekarestRussia (Rusland)
The large number of Dutch exonyms for Russian places is a result of transliteration of the Cyrilic alphabet.
Archangelsk Archangel/Sint-Michiel; literally translated: AartsengelstadBarnaul BarnaoelBashkortostan BasjkirostanBryansk BrjanskCheboksary TsjeboksaryChechnya TsjetsjeniëChelyabinsk TsjeljabinskCherepovets TsjerepovetsCherkessk TsjerkesskChita TsjitaIngushetia IngoesjetiëIrkutsk IrkoetskIvangorod JohanstadKabardino-Balkaria Kabardië-BalkariëKaliningrad Koningsbergen (used in archaic context)Kalmykia KalmukkiëKaluga KaloegaKarachay-Cherkessia Karatsjaj-TsjerkessiëKarelia KareliëKrasnoyarsk KrasnojarskKurgan KoerganKursk KoerskKuznetsk KoeznetskLuga LoegaLyubertsy LjoebertsyMakhachkala MachatsjkalaMichurinsk MitsjoerinskMordovia MordoviëMoskva MoskouMurmansk MoermanskMurom MoeromNaberezhnye Chelny Naberezjnye TsjelnyNovaya Zemlya Nova ZemblaNovokuznetsk NovokoeznetskOryol OrjolOssetia OssetiëPyatigorsk PjatigorskRubtsovsk RoebtsovskRyazan RjazanSankt Peterburg Sint-PetersburgSerpukhov SerpoechovSochi SotsjiSurgut SoergoetSuzdal SoezdalTatarstan TatarijeTula ToelaTyumen TjoemenUdmurtia OerdmoertiëUfa OefaUkhta OechtaUlan-Ude Oelan-OedeUlyanovsk OeljanovskUssuriysk OessoeriejskVelikiye Luki Velikije LoekiVorkuta VorkoetaVoronezh VoronezjYakutsk JakoetskYekaterinburg JekaterinenburgYelets JeletsZhukovsky ZjoekovskiBeograd BelgradoAndalucia AndalusiëAsturias AsturiëCantabria CantabriëCastilla CastiliëCatalunya CataloniëGalicia GaliciëIlles Balears BalearenIslas Canarias Canarische EilandenEuskadi BaskenlandGöteborg GotenburgSkåneland SchonenlandStockholm Stokholm (obsolete)Switzerland (Zwitserland)
Basel BazelLac Léman/Genfersee Meer van GenèveVierwaldstättersee VierwoudstedenmeerAntakya AntiochiëBoğaziçi/İstanbul Boğazı BosporusÇanakkale Boğazı DardanellenEdirne Adrianopel (obsolete)Gelibolu Gallipoliİstanbul Istanboel (current), Konstantinopel (obsolete)İzmir Smyrna (obsolete)İzmit Nicomedia (obsolete)İznik Nicea (obsolete)Kapadokya CappadociëKilikya CiliciëTrabzon Trebizonde (obsolete)Trakya ThraciëNote that most of these exonyms for Turkish towns and cities, as in nearly every other European language, are no longer used, except historically, following the Turkish Postal Law of 1930.
Like in Russia, most Dutch exonyms for Ukrainian places are a result of transliteration of the Cyrillic alphabet.
Berdyansk BerdjanskCherkasy TsjerkasyChernihiv TsjernihivChernivtsi TsjernivtsiCrimea KrimKerch KertsjKharkiv CharkovKherson ChersonKhmelnytskyi ChmelnytskyKremenchuk KrementsjoekLuhansk LoehanskLviv LembergMariupol MarioepolSumy SoemyYalta JaltaZaporizhia ZaporizjaZhitomir ZjytomyrAberdeen Aberdaan/Abberdaan (obsolete)Boston Bolstoen (obsolete)Canterbury Kantelberg (obsolete)Channel Islands KanaaleilandenDartmouth Dortmuiden (obsolete)Dover Daveren (obsolete)Dover Strait Nauw van CalaisEngland EngelandEnglish Channel Het KanaalFalmouth Vaalmuiden (obsolete)Hebrides HebridenLondon LondenNorthern Ireland Noord-IerlandNorwich Noordwijk (obsolete)Orkney Orkaden (now rare)Peterborough Peterburg "(rare)"Plymouth Pleimuiden (obsolete)Portland Poortland (obsolete)Portsmouth Portsmuiden (obsolete)Sandwich Zandwijds (obsolete)Scarborough Scharenburg (obsolete)Scotland SchotlandShetland Hitland (obsolete)Thames TheemsTynemouth Tijnmuiden (obsolete)Wales Wallis (obsolete)Yarmouth Jarmuiden (obsolete)Note that these exonyms of the UK, except for Engeland, Schotland, Het Kanaal, Kanaaleilanden, Nauw van Calais, Hebriden, Londen, Theems and Noord-Ierland, are very rare.
Tierra del Fuego VuurlandToponymy of New Netherland
Hartford Fort Huys de Goede HoopConnecticut River Versche Rivier(note: the small colony of Zwaanendael was completely destroyed by a Unami reprisal attack in 1631 or 1632. Lewes, Delaware is found on this site today, though it was refounded by the English only in the 1680's. A Dutch map from 1639 appears to use term "Swanendael" for the entire unsettled western coast of the lower Delaware Bay, roughly the modern state of Delaware.)
Delaware River Zuydt Rivier alt. Lënapei Sipu (transliteration of Lenape toponym)Delaware Bay Godijns Bay/Godyns BayNew Castle, Delaware Fort Casimir (1651-1654); Nieuw Amstel (1655-1664, 1673-1675)Wilmington, Delaware Fort Altena (1655-1664)New York State (Nieuw-Nederland/Nieuw België)
(Note: Dutch maps tended to use both Nieuw-Nederland and Nova Belgica for the area north of New Amsterdam, but generally only the former term for what is now northern New Jersey)
Albany, New York BeverwijckKingston, New York WiltwijckRondout, New York RonduytNew York City Nieuw AmsterdamBoroughs and Neighborhoods
Brooklyn BreuckelenBushwick BoswijkFlatbush Vlacke BosNew Utrecht Nieuw UtrechtFlatlands Nieuw AmersfoortManhattanGreenwich GreenwijckQueensFlushing VlissingenJamaica RustdorpStaten Island Staaten EylandtOld Town Oude DorpEast River Oost RivierHudson River Noort Rivier (note: anglicized as "North River," occasionally does appear on modern maps and documents) 