Maris Caklais, Raimonds Pauls, Janis Peters, Imants Ziedonis, Grigore Vieru
Leons Briedis LaLiGaBa 2014
Leons Briedis (born December 16, 1949 in Madona District, Soviet Union) is a Latvian poet, a novelist, an essayist, a literary critic and publisher, translator of prose and poetry from Latin, Russian, English, Romance languages (Romanian, Spanish, French, Portuguese, Italia, Catalan, Rhaeto-Romanic), Swahili (of Bantu peoples), Albanian a. o. languages. He is also an author of several musicals produced on the radio and staged at the biggest theatres in Latvia, script writer (author of several scripts, one short-length film is produced), has written much for children (poems, prose, plays), author of song texts (in collaboration with the componist Raimonds Pauls texts for appr. 150 songs), has translated 10 plays staged at Latvian theatres and rendered in verse opera librettos (e.g., the opera by B. Britten "The Small Chimney-Sweep").
After graduating the Sigulda Secondary School in 1968 he entered the Latvian State University, Day Department of the Latvian Language and Literature Faculty from which he was expelled in 1970 because of anti-Soviet activity without any right to acquire higher education within the territory of the former Soviet Union. Despite it in 1972 Leons Briedis entered the Day Department of Spanish Language and Literature at the University of Chişinău in the Moldavian Republic which in 1974 he was forced to leave due to his links with Moldavian and Romanian democratically-minded intelligentsia. From 1977 to 1979 he studied at the Higher Literary Courses of Maxim Gorky Literature Institute in Moscow the theory of translation and Africanistics. L. Briedis for a long time has experienced the pressure of the Central Committee of the Latvian Communist Party and the VDK (KGB) of Latvian SSR which was manifest as prohibition to publish his works for a certain period, to travel abroad or to take up an employment of ideological character (namely, in publishing houses, schools, editorial offices etc.).
Family
Leons Briedis is married to Maria Briede-Macovei, whom he met in Chişinău, Moldova. They have two sons.
Later life
Leons Briedis has published about 34 books of his own (poetry, prose, essays) as well as 49 books of translations. His poetry books are published in Russian, Romanian and Ukrainian languages, but in general his poetry is translated in practically all languages of Europe and nations of the former Soviet Union as well as many Asian languages (Turkish, Hebrew, Chinese, Japanese, Kirghiz, Uzbek).
From 1974 Briedis is a member of the Latvian Writers' Union (several times also a member of the Board), and from 1987 he is member of the international organisation of writers (poets, essayists, prosaists) — PEN Club. From 1993 to 1997 he was Vice-President of the Latvian PEN Club. He has worked in most diverse culture editions and has been Head of poetry section of the newspaper "Literatūra un Māksla" (1986–1987), Editor-in-Chief of the cultural journal "Jaunās Grāmatas", culturological magazine "Grāmata" (1990–1992) and Editor-in- Chief of "Vārds", magazine of the Latvian Writers' Union (1993).
In 1992 he founded a private culturological magazine "Kentaurs XXI" and was its Editor-in-Chief till May, 2010. The magazine Kentaurs during its existence had not only secured a place and role of its own among other Latvian culture editions, but also acquired international acknowledgment. Several times it had represented Latvia at various international forums (Book Fairs of Munich and Göteborg, European Congress of Intellectuals in Paris, the 17 th European Meeting of Cultural Journals in Tallinn etc.).
Up to now 51 issues of the magazine "Kentaurs XXI" published by L. Briedis had appeared.
Since 1993 he is also the Director of a private Publishing House Minerva, which up to now published 67 humanities-related books of wide profile.
Awards and honors
For his contribution to understanding of contemporary qualities of poetry, life, and society, L.Briedis has received the "Ojārs Vācietis Award" from the Latvian Association of Writers in 1988.
In 1989, at the Mihai Eminescu International Festival of Poetry in Romania, L. Briedis was rewarded with an "Honorary Diploma" of the Romanian Association of Writers. Latvian National Administration for publishing, printing and circulation rewarded L. Briedis with Diploma for his "Best Translation of the Year", a selection of Grigore Vieru Romanian poetry.
In 1999, at the tenth International Poetic Festival dedicated to Lucian Blaga and held in Cluj - Napoca, Romania, L.Briedis received the "Special Award" for his translations of Romanian poetry and for popularization of Romanian culture in Latvia L. Briedis has received the prize of the Romanian Writers' Union, but in 1992 for publication of the culturological magazine "Grāmata" — prize of the Latvian Culture Ministry.
In 1997, he received the Award for Social Concord of the Soros Foundation — Latvia for special merits in promotion and development of multicultural relations between nations living in Latvia, since L. Briedis is one of the initiators of forming the Latvian Association of National Culture Societies and since 1988 actively participates in it.
In 1999, he received the highest award of the Republic of Latvia: the "Three Stars" Order (Triju Zvaigžņu Ordenis).
In 2003, he received the award of the Republic of Portugal – the Order of Honourable Merits (Ordem do Merito Comendador).
In 2004, he received the award of the Latvian Writers Union for the best translation of the year – the poetry book of the Portuguese poet Eugenio de Andrade "Water nightingale".
From 2007, he is the honorary member of the Academy of Science of Latvia and the Institute of the Philosophy and Sociology of Latvia, and also is a life's stipendiary of Latvian Cultural - Capital Foundation. He received the award of the Latvian Writers Union and Latvian Cultural - Capital Foundation for the best translation of the year - the poetry book of the Portuguese poet Fernando Pessoa "The Metaphysical Engineer" and the poetry book of the Italian poet Eugenio Montale "The Men with the Fish - pots".
From 2007 he is the Honorary member of the World Haiku Association (Tokyo, Japan). And he has received the III award at the 18th international poetical festival in Druskininkai (Lithuania).
In 2008 he received the award of the Foreign Ministry of the Republic of Italy for the translation of E. Montales" book in Latvian and the award of the Latvian Writers Union and Latvian Cultural - Capital Foundation for the best translation of the year - the five poetry books of the Brazilian poets M. Mendes, M. Bandeira, C. Meireles, C. Drummond de Andrade and J. de Lima. And from 2003 he is the Honorary member of the Association of Fernando Pessoa (Lisbon, Portugal).
Published works
Books of Poetry:
"Lime Tree, Grass-Snake's Blood" (1974)
"Time To Cast A Shadow" (1977)
"A Circle Which Departs" (1981)
"After Midsummer Night's Eve" (1983)
"The Garden Of Essence" (1987)
"The Soul Of Passage" (1988)
"The Tree Of Sunset" (1994)
"A Sunday Amidst Eternity" (1994)
"The Half-Won Freedom" (1995)
"The Angel Of The Abyss" (1996)
"Lifestory and 33 Most Recent Poems" (1997)
"In reddish winter evenings" (1998)
"Dzedzieda" – I (1998)
"Dzedzieda" – II (1999)
"Armour of Shreds" (2000)
"Dzedzieda" – III" (2000)
"Without Entering I Go Away from Each Paradise (2004)
"Early Spring"(sonnets) (2005)
"The Life of Love" (2008)
"Let Us Say Nothing"(2009)
"Twilight Handwriting"(2009)
"Waves in Desert" (2009)
Poetry books for children:
"Here Lopes A Red-Bearded Hare" (1978)
"The Little Mermaid" (1982)
"While The Snail Was Out" (1984)
"The Whiskered Flower" (1990)
"The Gnome" (2004)
Books of fairy-tales for children:
"The Small, The Very Small" (1986)
"Bearded with Two Beards" (2007)
Essays:
"Nidas" (1982)
"Coeval of the Word" (2003)
"A Fast, Non - Existent Part" (2008)
"The Eternal Present", in collab. 1. vol. (2008)
Prose:
"Yearning Coloured in Blood" (novel) " (2000).
Translations:
Чинэ ку стеле Кишинэу Литература артистикэ 1985
После Иванова дня Москва Советский писателъ 1986
Поки равлика не було вдома Киив Веселка 1989
from Latin: St. Augustine "Confessiones" (Book VIII and XIII); Boethius "On Console in Philosophy (2009); Basilius Plinius "Eulogy of Riga (1997); Juvenalis; Seneca "Letters to Lucilius"; I. Loyola "The Spiritual Exercises"(fragments); F. Petrarca "Book of Letters on Everyday Matters"(fragments);
from Romanian: T. Arghezi "The Real Words" (1975); L. Damian "I Am A Verb" (1976); Nichita Stanescu "Nothing Is Something Else" (1977); Selected works of Moldavian poets "From The Pink Hills" (1979); Lucian Blaga "The Seller Of Grasshoppers" (1982); Grigore Vieru "Friday Star" (1988); Anna Blandiana "The Snowy Hour" (1989); S. A. Doinas "Born In Utopia" (1999); Gellu Naum "The Traveller Who Sets Ablaze" (1999); I.Malancioiu "Jeronim" (1999); Mircea Dinescu "Terrorisation of the Common Sense" (1999); M. Sorescu "Wells in the Sea"(1999); O. Goga, G. Bacovia; E. Jonesco; E. Botta; I. Voronca; J. Horea; A. Dumbraveanu; J.Alexandru; G. Tomozei; P. Stoica; E. Jebeleanu; G. Tartler; V. Mihaiu; D. M. Jon, C. Ilica, Nichita Danilov; J. Vieru; J. Flora; J. Pillat; C. Baltag; P. Stoica, E. Jebeleanu, J. Flora, G. Vulturescu, Vasile Moldovan (haiku), Leo Butnaru etc.;
The poets of Moldova ( A. Robot, G. Vode, D. Matcovshi, J. Vatamanu etc.); Z. Stancu "I Loved You So. Kostandina." (1978); P. Salcudeanu "The Death Of A Fashion - model" (1979); S. Vangeli (1979, 1986); Romanian folk -songs for children "ABC muzical" (2007); Christmas songs; the epitaphs of the cemetery of Sapinta (Maramureș); Romanian fairy - tales (1986); Mircea Eliade "At The Gypses"; A. E. Baconsky "Black Abbey" (fragments); Anna Blandiana (stories); the prose of the writers of Moldova: M. Sorescu "Lap"; D. Solomon "Water"; J.Druta (plays); H. Vald (essays); T.Vianu (discources in literary sciences);
from Aromanian: H.Candroveanu;
from Italian: sonnets by F. Petrarca ("Canzoniere", 1981); E. Montale "Men with Fish - pots" (2007); G. Leopardi; F. T. Marinetti (poems and manifests); G. Ungaretti; E. Montale; S. Quasimodo; A. T. Guerra; V. Sereni; G. Ballo; V. Ceiken, A. Porta, G. Raboni, M. Muchi, V. Magrelli, G. Giudici, S. Gallon, A. Zanzotto; P. Ruffilli; E. Filipo "The Art Of Comedy"; F.Fellini "Mrs. Rome"; M. Bontempelli "Four Preambles"; M.Ficino; Umberto Eco "Innovation and Repetition";
from Sardinian: P. Mossa (poems);
from Friulano: P. P. Pasolini (poems);
from Rhaeto - Romanic: P. Lansel; A. Per;
from Catalan: S. Espriu "The Garden with five trees"(2002); P. Quart; G. Ferrater; C. Riba; J. Salvat - Papasseit; V. Panyella, Tx. Martinez Ingles (poetry); P. Kalders (stories);
from Spanish: Federico Garcia Lorca; R. Alberti "Sailor On Land"; Juan Ramon Jimenez (poems); Juan Ramon Jimenez "Platero and I" (1988, 2004); Jose Luis Borges; O. Paz; E. Diego; J. Marti; J. Cortazar; C. Vallejo; M. Hernandez ; L. Cernuda; M. L. Melo; Hernando Quiroga "Anaconda"; R. Dario; J. Goytisolo (essays); Jose Ortega y Gasset "The Poverty And Brightness Of Translation", "A Theme Of Our Time", fragments of the book "The Man and the Men";
from French: Mircea Eliade "The Myth Of The Eternal Return" (1995), "The Sacral And Profane" (1996), "Sexualised World" (fragments of the book "Smiths and Metallurgists"; E. Cioran; J. Maritain "Philosopher In The State"; M. Blanchot (essays); P. Aries "Judgements At The End Of Times. The Book Of Life"; H. Bergson (fragments from the books "The Creative Evolution" and "Laughter") ; J. Starobinski "The Irony and Melancholy"(fragments); P.Valery (essays); A. Artaud " Theatre and Its Double"; poets of Cameroons (R. Philombe, Ch. Ngande), Senegal (L. Sedar Senghor, D. Diop, B. Diop, M. Fall, S. Usman), Haiti (A. Cesaire), Morocco (M. Bennis);
from Portuguese: Fernando Pessoa "The Lost Garden (1983, 1999); "The Anthology of the Portuguese Contemporary Poetry" (2001; edition bilingual; 27 authors; 480 pages; the second edition in 2003); E. de Andrade "Water Nightingale" (edition bilingual, 2003); H. Helder "The Continues Poem" (2004); A. Hatherly "Tiny Fibres" (2005); Fernando Pessoa (Alvaro de Campos) "Metaphysical Engineer" (2006); The Anthology of Azorean Poetry (2009); S. de M. Breyner Andresen "The Anemone of the Days"(2010); A. Neto "With Dry Eyes" (1978); C. Pacheco, L. M. Nava, M. Alegre (poems); poets of Angola (A. Santos, A. Cardoso, A. Dascalos, D. Mestre, J. Rocha, G. Rodrigues, M. E. Neto, R. David), Mozambique (J. Craveirinha), Santome e Principe; poets of Brazil: M. Bandeira "A Carnival Wednesday Night's Dream"(2008); J. de Lima "Black Fulo"(2008); C. Meireles "Herdswoman of Clouds"(2008); C. Drummond de Andrade "A House without Roots"(2008); M. Mendes "Church, Woman"(2008); R. Bopp; V. de Morais; M. de Andrade; G. de Almeida; J. Cabral de Melo Neto; H. Costa;
from Galician: Rosalia de Castro:
from English: T. S. Eliot (poems and essays); W. B. Yeats (essays); S. Beckett (poems); W. Soyinka (poems and plays); E. Fromm "Freedom And Spontaneity"; J. Campbell "Erotic Irony"; G. Greene (essays); M. Eliade "The Aspects of Myth"(1999), "World, City, Home";
from Icelandic: Sigurdur A. Magnusson (poems);
from Russian: I. Turgenev; A. Arbuzov; V. Korostilov; J. Akim; J. Kasyanich;
from Ukrainian: I. Pavliuc, O. Olzych, M. Hvilhovij (poems);
from Czech: Christmas songs;
from Macedonian B. Guzel, B. Višinski, M. Stefanovski (poems);
from Dutch: H. Huizinga "Homo ludens" (Chapter VII and XII);
from Albanian: J.Kadare, B.Ymeri, G. Hajdari (poems);
from Swahili: S. Robert (stories);
from Afrikaanse: B. Breitenbah (poems);
from Yoruba: Oriki (folk songs);
from Igbo: Chibo Oneyi (poems).
from Malagasian: J. Rabemananjara, J. J. Rabearivelo, Radu ( G. Andriamanantena), R. Zanamiotra (poetry) and folks -songs (hainteny).
