Native to Uganda, Kenya Writing system Arabic | Native speakers 42,000 (2002–2009) ISO 639-3 kcn | |
Language family Arabic-based creole
Nubi Arabic Early forms Bimbashi Arabic
Nubi Arabic | ||
The Nubi language (also called Ki-Nubi) is a Sudanese Arabic-based creole language spoken in Uganda around Bombo, and in Kenya around Kibera, by the descendants of Emin Pasha's Sudanese soldiers who were settled there by the British colonial administration. It was spoken by about 15,000 people in Uganda in 1991 (according to the census), and an estimated 10,000 in Kenya; another source estimates about 50,000 speakers as of 2001. 90% of the lexicon derives from Arabic, but the grammar has been simplified, as has the sound system. Nubi has the prefixing, suffixing and compounding processes also present in Arabic.
Contents
The Nubi speakers are Kakwa who came from the nubian region, first into Equatoria, and from there southwards into Uganda and the Democratic Republic of the Congo. Ida Amin who was Kakwa, recruited the Kawa and Nubians to his army, to Kill acholi and Lango people.
Jonathan Owens argues that Nubi constitutes a major counterexample to Derek Bickerton's theories of creole language formation, showing "no more than a chance resemblance to Bickerton's universal creole features" despite fulfilling perfectly the historical conditions expected to lead to such features.
Consonants
In Arabic words, /q θ ð x ħ/ may be used in religious contexts, or by educated Arabic speakers. Otherwise, they are normally replaced by /k t d h h/, respectively.
Text sample
"'Ina 'kan 'g-agara, ba'kan lisa 'kan 'ana 'g-agara fu 'bombo 'sudanis, 'ina 'kan 'endi 'din te min 'subu, 'asede 'din te min 'subu 'de, 'ana 'agara 'owo, ke na 'kelem ja fu 'wik 'way je'de, 'ana 'g-agara 'wwo 'mara tinen, 'yom 'tan 'de."
Note especially "'wik" (week), which is from English.