Tera di Solo y suave biento

Papiamento

Tera di Solo i suave bientuPatria orguyoso Sali foi lamanPueblo humilde i sèmper kontentuDi un kondukta tur parti gabaPues lage nos trata tur diaPa sèmper nos Boneiru ta mentaPa nos kanta den bon armoniaDushi Boneiru nos tera stimaLaga nos tur como BoneirianoUni nos kanto i alsa nos bosNos ku ta yiu di un pueblo sanoSèmper contentu sperando den DiosNingun poder no por kita e afektoKu nos ta sinti pa e isla di nosMaske chikitu ku su defektoNos ta stimele ariba tur kos

Spanish translation

Tierra de sol y suave viento,Patria orgullosa salida del marPueblo humilde y siempre contentoDe una conducta que todos admiranPermitidnos afanar todo el día,Y tener siempre a Bonaire en la mentePara cantar en perfecta armonía:Amado Bonaire, nuestra patria queridaPermitid a todo Bonaireano,Unid su canto y alzad su vozNosotros como hijos de una raza sanaSiempre contentos esperando a DiosNingún poder logrará arrancarnos el afectoQue sentimos por nuestro terruñoAunque pequeño y con sus defectosNosotros le amamos cada rincón

English translation

Country of sun and gentle breeze,Proud country arose from the seaHumble people, always satisfiedItself always bravely keeping outLet us try each day,Bonaire confessed makeAnd we sing in good harmony:Delicious Bonaire, our beloved fatherlandLaar our only as Bonaireanen,All sing and our votes raiseWe, as children of a healthy race,Always happy, believing in GodNo strength can us decrease this love,Such as we that feel for our islandIn spite of that it is small and not perfectWe keep of it above everything

Dutch translation

Land van zon en zachte briesTrots land verrezen uit de zeeBescheiden volk, altijd tevredenZich altijd dapper werendLaat ons elke dag proberenBonaire bekend te makenEn we zingen in goede harmonie:Heerlijk Bonaire, ons geliefd vaderlandLaat ons alleen als BonaireanenAllemaal zingen en onze stemmen verheffenWij, als kinderen van een gezond ras,Altijd gelukkig, gelovend in GodGeen kracht kan ons deze liefde afnemenZoals wij die voelen voor ons eilandOndanks dat het klein is en niet volmaaktWij houden ervan boven alles