Imaginarijum

Dubbing

The original studio Loudworks was founded in 2001 as a part of Luxor company. As of 2016, the name of the dubbing studio changed to Imaginarijum.

TV channels

Ultra

Mini

RTS 1

RTS 2

Pink

RTV

Happy Kids

Studio B

RTRS

Nickelodeon

Nick Jr.

Companies

BDR Media

Absolut Velpro

Luxor

Animated and live-action series

Angelina Ballerina (Serbian: Anđelina balerina)

Atomic Betty (Serbian: Atomik Beti)

Ben and Holly's Little Kingdom (Serbian: Benovo i Holino malo kraljevstvo)

Bratz

Chuggington (Serbian: Čagington)

Johnny Test (Serbian: Džoni Test)

Phineas and Ferb (Serbian: Fića i Feđa)

Fifi and the Flowertots (Serbian: Fifi i cvetno društvo)

Galactik Football (Serbian: Galaktički fudbal)

Monster Buster Club (Serbian: Klub isterivača monstruma)

Code Lyoko (Serbian: Kod Lioko)

Code Lyoko: Evolution (Serbian: Kod Lioko: Evolucija)

Growing Up Creepie (Serbian: Kripi)

Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu (Serbian: Lego Nindžago: Majstori spindžicua)

Lego Friends (Serbian: Lego prijatelji)

LazyTown (Serbian: Lenji grad)

Lilo and Stitch (Serbian: Lilo i Stič)

A Kind of Magic (Serbian: Magična porodica)

A Little Mermaid (Serbian: Mala sirena)

Little-wolf (Serbian: Mali vuk)

MÄR

Masha and the Bear (Serbian: Maša i medved)

Mia and Me (Serbian: Mia i ja)

My Little Pony: Friendship is Magic (Serbian: Moj Mali Poni: Prijateljstvo je magija)

Me and My Monsters (Serbian: Moja čudovišta i ja)

Naruto

Peppa Pig (Serbian: Pepa Prase)

Deltora Quest (Serbian: Potraga za Deltorom)

Mermaid Melody (Serbian: Princeze sirene)

Fleabag Monkeyface (Serbian: Stiki Majmunoliki)

Totally Spies (Serbian: Super špijunke)

Tickety Toc

Team Galaxy

In the Night Garden (Serbian: U noćnoj bašti)

Skip Beat (Serbian: U ritmu srca)

Winx Club (Serbian: Vinks klub)

Farmkids (Serbian: Životinjska farma)

Animated and live-action films

Aladdin (Serbian: Aladin)

Atlantis: The Lost Empire (Serbian: Atlantida: Izgubljeno carstvo)

Cars (Serbian: Automobili)

Brother Bear (Serbian: Brat medved)

A Bug's Life (Serbian: Bubice: Velika avantura)

Monsters, Inc. (Serbian: Čudovište iz ormara)

Dinosaur (Serbian: Dinosaurus)

Chicken Little (Serbian: Dosije pilence)

Hercules (Serbian: Herkul)

The Jungle Book 2 (Serbian: Knjiga o džungli 2)

Lilo and Stitch (Serbian: Lilo i Stič)

Fox and the Hound (Serbian: Lisica i pas)

Ratatouille (Serbian: Mućkalica)

Mulan

Mulan 2

Peter Pan 2: Return to Never Land (Serbian: Petar Pan 2: Povratak u Nedođiju)

Treasure Planet (Serbian: Planeta s' blagom)

Home on the Range (Serbian: Pobuna na farmi)

Pocahontas (Serbian: Pokahontas)

Toy Story (Serbian: Priča o igračkama)

Toy Story 2 (Serbian: Priča o igračkama 2)

A Goofy Movie (Serbian: Šiljin film)

Tarzan

Finding Nemo (Serbian: U potrazi za Nemom

The Hunchback of Notre Dame (Serbian: Zvonar Bogorodičine crkve)

Voice actors in dubbing

Aleksa Petrović

Aleksa Stanilović

Aleksandar Arsić

Aleksandar Radojčić

Aleksandra Bijelić

Aleksandra Đurić

Aleksandra Mladenović

Aleksandra Ristović

Aleksandra Širkić

Aleksandra Tomić

Ana Davidović Vajnberg

Ana Marković

Ana Milenković

Ana Popović

Ana Simić

Anja Kostić

Andrej Ostroški

Andrej Rašeta

Andrijana Oliverić

Anka Gaćeša

Bojan Lazarov

Bojana Stefanović

Bora Nenić

Borka Tomović

Branislav Platiša

Branislav Zeremski

Čarni Đerić

Danica Todorović

Danijel Sič

Danina Jeftić

Darko Tomović

Dejan Dedić

Dejan Lutkić

Dobrila Ilić

Dragana Milošević

Dragana Zrnić

Dubravko Jovanović

Dunja Đorđević

Dušica Novaković

Duško Premović

Đorđe Marković

Feđa Stojanović

Goran Jevtić

Goran Popović

Igor Borojević

Iva Stefanović

Ivan Bosiljčić

Ivan Šarabajić

Ivan Zarić

Ivana Aleksandrović

Ivana Vukčević

Jakov Jevtović

Jelena Đorđević

Jelena Gavrilović

Jelena Jovičić

Jelena Petrović

Jelena Stojiljković

Jelisaveta Orašanin

Jovana Cavnić

Jovana Mišković

Kaspar Vajnberg

Lako Nikolić

Lazar Dubovac

Maja Šarenac

Mariana Aranđelović

Marija Dakić

Marija Mihajlović

Marija Stokić

Marina Aleksić

Marina Kutlešić

Marina Vodeničar

Marjan Apostolović

Marko Gizdavić

Marko Janjić

Marko Marković

Marko Mrđenović

Marko Živić

Matija Živković

Mihailo Milidragović

Mihailo Laptošević

Mila Manojlović

Miloš Anđelković

Miloš Pjevač

Miloš Živković

Mina Nenadović

Milan Antonić

Milan Čučilović

Milan Milosavljević

Milan Tubić

Milena Moravčević

Milena Živanović

Milica Čalija

Miloš Čučilović

Miloš Đuričić

Mladen Andrejević

Mladena Veselinović

Nataša Balog

Nataša Đorđević

Nataša Popović

Nemanja Oliverić

Nenad Heraković

Nenad Nenadović

Nenad Stojmenović

Nikola Bulatović

Nina Lazarević

Paulina Manov

Pavle Jerinić

Peđa Damnjanović

Petar Benčina

Predrag Đorđević

Rade Ćosić

Rade Knežević

Radovan Vujović

Sandra Spasovska

Sanja Popović

Sara Avramovski

Saša Kuzmanović

Siniša Ubović

Slobodan Boda Ninković

Snežana Knežević

Snežana Nešković

Sofija Jevremović

Sofija Juričan

Srboljub Milin

Srđan Jovanović

Stefan Buzurović

Stefan Kapičić

Suzana Lukić

Tamara Dragičević

Teodora Živanović

Tomaš Sarić

Valentina Pavlićić

Vanja Lazin

Veljko Racić

Vesna Stanković

Vladan Milić

Vladan Živković

Vladimir Tešović

Vuk Gajić

Zoran Ćosić

Zorana Milošaković

Željko Aleksić

Željko Maksimović

Producers

Beba Crnić

Bojan Puača

Damjan Dašić

Darko Obradović

Dunja Đorđević

Đurđica Gajić

Igor Borojević

Igor Jadranin

Ivana Aleksandrović Ivee

Marko Majer

Nemanja Kojić

Radovan Spasojević

Slađana Crnić

Slađana Dimitrijević

Svetlana Crnić

Tatjana Gvozdenović

Tijana Vujović

Vladan Đokić

Vladimir Zdunić

Vukašin Vukotić

Zoran Timotijević

Željko Markuš