Luthander studied at the Faculty of Economics in Belgrade. Between 1986 and 1994 she lived on the Adriatic island of Hvar. Luthander has participated in Poetry Slam and is a member of the Swedish Writers Union and the Swedish Immigrant Writers Union. She has published over 30 books and translations. She has translated contemporary Swedish poets in Serbian; Kristina Lugn, Bruno K. Öijer, Lukas Moodysson and Ulf Lundell and haiku poetry from Dag Hammarskjöld. Her poetry collections Diktogram and Vägen till Gdinj (Road to Gdinj) are listed in the Swedish Academy's Nobel Library.
She married Swedish journalist Per Luthander in 1975. They live in Stockholm. Her daughter is also a poet and a literary historian.
Eleonora luthander ordanvind gr ndals bibliotek 09 12 2015
Translations
From Serbian to Swedish
Ögat är större än himmelen, serbiska poeter jag har mött ”Oko je prostranije od neba", srpski pesnici koje sam upoznala", e bok, "Serum.se", Stockholm 2005.
Ögat är större än himmelen, (Poeziju će svi pisati), ”Gatos", Beograd 2005
Alla skall skriva poesi 2, (Poeziju će svi pisati 2), Stockholm 2007
Alla skall skriva poesi 3, (Poeziju će svi pisati 3), Stockholm 2008
Alla skall skriva poesi: serbiska poeter jag mött, "Poeziju će svi pisati”: srpski pesnici koje sam upoznala", e bok, ”Serum.se", Stockholm 2008.
Brev från Serbien (Pisma iz Srbije), Slobodan Branković, Stockholm 2010
From Swedish to Serbian
Dovidjenja i srećno! (Hej då ha det så bra!), Kristina Lugn, Beograd 2005
Izgubljena reč, (Det Förlorade Ordet), Bruno K. Öijer, Beograd 2006
Izmedju 16 i 26, (Mellan sexton och tjugosex), Lukas Moodysson, Beograd 2006
Vreme za ljubav, (Tid för kärlek), Ulf Lundell, Beograd 2007
Vrijeme za ljubav (Tid för kärlek), Ulf Lundell, "UKCG", Podgorica, 2009
Bergman i žene (Bergman och kvinnor), dr Alexandra Luthander, Stockholm 2013
