Chinese traditional religion is polytheistic, meaning that many deities are worshipped as part of a pantheistic worldview in which divinity is inherent to the world itself. The gods are energies or principles that reveal or reproduce the way of Heaven orTian.
Gods cannot be counted, as every phenomenon has or is one or more gods. Besides the traditional worship of these entities, Confucianism and Taoism give theological interpretations and arrange the deities in complex hierarchies (this is especially true in Taoist schools). Also folk religious sects may incorporate them in their theological systems.
While most Chinese worship or respect a number of deities, the formal thinkers in Chinese theological thought have asserted a monistic essence of divinity. "Polytheism" and "monotheism" are categories derived from Western religion and do not fit Chinese religion, which has never conceived the two things as opposites.
In Chinese language there is a terminological distinction between 神 shén, 帝 dì and 仙 xiān. Although the usage of the former two is sometimes blurred, it corresponds to the distinction in Western cultures between "god" and "deity", Latin genius (meaning a generative principle, "spirit") and deus or divus; dì, sometimes translated as "thearch", implies a manifested or incarnate "godly" power. It is etymologically and figuratively analogous to the concept of di as the base of a fruit, which falls and produces other fruits. This analogy is attested in the Shuowen jiezi explaining "deity" as "what faces the base of a melon fruit". The latter term 仙 xiān unambiguously means a man who has reached immortality, similarly to the Western idea of "hero".
Chinese traditional theology, which comes in different interpretations according to the classic texts, and specifically Confucian, Taoist and other philosophical formulations, is fundamentally monistic, that is to say it sees the world and the gods who produce it as an organic whole, or cosmos. There universal principle that gives origin to the world is conceived as transcendent and immanent to creation, at the same time. The Chinese idea of the universal God is expressed in different ways; there are many names of God from the different sources of Chinese tradition.
The radical Chinese terms for the universal God are Tiān 天 and Shàngdì 上帝 (the "Highest Deity") or simply Dì 帝 ("Deity"). There is also the concept of Tàidì 太帝 (the "Great Deity"). These names are articulated and combined in different ways in Chinese theological literature.
Tian, besides Taidi ("Great God") and Shangdi ("Primordial Deity"), Yudi ("Jade Deity"), simply Shen 神 ("God"), and Taiyi ("Great Oneness") as identified as the ladle of the Tiānmén 天门 ("Gate of Heaven", the Big Dipper), is defined by many other names attested in the Chinese literary, philosophical and religious tradition:
Tiānshén 天神, the "God of Heaven", interpreted in the Shuowen jiezi (說文解字) as "the being that gives birth to all things";
Shénhuáng 神皇, "God the King", attested in Taihong ("The Origin of Vital Breath");
Tiāndì 天帝, the "Deity of Heaven" or "Emperor of Heaven".
A slang Chinese term is Lǎotiānyé (老天爷), "Old Heavenly Father".
Tian is both transcendent and immanent, manifesting in the three forms of dominance, destiny and nature. In the Wujing yiyi (五經異義, "Different Meanings in the Five Classics"), Xu Shen explains that the designation of Heaven is quintuple:
Huáng Tiān 皇天 —"Yellow Heaven" or "Shining Heaven", when it is venerated as the lord of creation;
Hào Tiān 昊天—"Vast Heaven", with regard to the vastness of its vital breath (qi);
Mín Tiān 旻天—"Compassionate Heaven" for it hears and corresponds with justice to the all-under-heaven;
Shàng Tiān 上天—"Highest Heaven" or "First Heaven", for it is the primordial being supervising all-under-heaven;
Cāng Tiān 蒼天—"Deep-Green Heaven", for it being unfathomably deep. They reflect a hierarchical, multiperspective experience of divinity.
Dì is literally a title expressing dominance over the all-under-Heaven, that is all created things. Tiān is usually translated as "Heaven", but by graphical etymology it means "Great One" and a number of scholars relate it to the same Dì through phonetic etymology and trace their common root, through their archaic forms respectively *Teeŋ and *Tees, to the symbols of the squared celestial pole (dīng 口).
Lists of gods, deities and immortals
Many classical books have lists and hierarchies of gods and immortals, among which the "Completed Record of Deities and Immortals" (神仙通鑑 Shénxiān tōngjiàn) of the Ming dynasty, and the "Biographies of Deities and Immortals" (神仙傳 Shénxiān zhuán) by Ge Hong (284-343). There's also the older Liexian zhuan (列仙傳 "Collected Biographies of Immortals"). Couplets or polarities, such as Fuxi and Nuwa, Xiwangmu and Dongwanggong, and the highest couple of Heaven and Earth, all embody yin and yang and are at once the originators and maintainers of the ordering process of space and time.
Yudi (玉帝 "Jade Deity") or Yuhuang (玉皇 "Jade Emperor" or "Jade King"), the human-like representation of Tian. Jade traditionally represents purity, so it is a metaphor for the unfathomable source of creation.
Doumu (斗母 "Mother of the Meaning" or "Great Chariot"), often entitled with the honorific Tianhou (天后 "Queen of Heaven") is the heavenly goddess representing the Big Dipper (Great Chariot), which seven stars in addition to two not visible ones are the Jiuhuangdadi (九皇大帝 "Nine Great Divine Kings") her sons. She is the consort of Shangdi, also named Doufu (斗父 "Father of the Great Chariot").
Pangu (盤古), a macranthropic metaphor of the cosmos. He separated yin and yang creating the earth (murky yin) and the sky (clear yang), and from his body all things were made after he died.
Xiwangmu (西王母 "Queen Mother of the West"), identified with the Kunlun Mountain, shamanic inspiration, death and immortality. She is the dark, chthonic goddess, pure yin, at the same time terrifying and benign, both creation and destruction, associated with the tiger and weaving. Her male counterpart is Dongwanggong (東王公 "King Duke of the East"; also called Mugong, 木公 "Duke of the Woods"), who represents the yang principle.Yi the Archer (Hòuyì 后羿) was a man who sought for immortality reaching Xiwangmu on her mountain Kunlun.
Yanwang (閻王 "Purgatory King") the ruler of the underworld, assisted by the Heibai Wuchang (黑白無常 "Black and White Impermanence") representing the alternation of yin and yang principles, alongside Ox-Head and Horse-Face, who escort spirits to his realm.
Yinyanggong (陰陽公 "Yinyang Duke") or Yinyangsi (陰陽司 "Yinyang Controller"), the personification of the union of yin and yang.
Three Patrons and Five Deities
三皇 Sānhuáng—Three Patrons (or Augusts) or 三才 Sāncái — Three Powers; they are the "vertical" manifestation of the primordial God spatially corresponding to the Three Realms (三界 Sānjiè), representing the yin and yang and the medium between them, that is the human being:伏羲 Fúxī the patron of heaven (天皇 Tiānhuáng), also called Bāguàzǔshī (八卦祖師 "Venerable Inventor of the Bagua") by the Taoists, is a divine man reputed to have taught to humanity writing, fishing, and hunting.
女媧 Nǚwā the patron of earth (地皇 Dehuáng), is a goddess attributed for the creation of mankind and mending the order of the world when it was broken.
神農 Shénnóng — Peasant God, the patron of humanity (人皇 Rénhuáng), identified as Yándì (炎帝 "Flame Deity" or "Fiery Deity"), a divine man said to have taught the techniques of farming, herbal medicine and marketing. He is often represented as a human with horns and other features of an ox.
五帝 Wǔdì — Five Deities, also Wǔfāng Shàngdì (五方上帝 "Five Manifestations of the Highest Deity"), Wǔfāng Tiānshén (五方天神 "Five Manifestations of the Heavenly God"), Wǔfāngdì (五方帝 "Five Forms Deity"), Wǔtiāndì (五天帝 "Five Heavenly Deities"), Wǔlǎojūn (五老君 "Five Ancient Lords"), Wǔdàoshén (五道神 "Five Ways God(s)"); they are the five main "horizontal" manifestations of the primordial God and according with the Three Powers they have a celestial, a terrestrial and a chthonic form. They correspond to the five phases of creation, the five constellations rotating around the celestial pole, the five sacred mountains and five directions of space (their terrestrial form), and the five Dragon Gods which represent their mounts, that is to say the material forces they preside over (their chthonic form).黃帝 Huángdì — Yellow Emperor or Yellow Deity; or 黃神 Huángshén — Yellow God, also known as Xuānyuán Huángdì (軒轅黃帝 "Yellow Deity of the Mysterious Origin"), is the Zhōngyuèdàdì (中岳大帝 "Great Deity of the Central Peak"): he represents the essence of earth and the Yellow Dragon. The character 黃 huáng, for "yellow", also means, by homophony and shared etymology with 皇 huáng, "august", "creator" and "radiant", identifying the Yellow Emperor with Shangdi (the "Highest Deity"). Huangdi represents the hub of creation, the axis mundi (Kunlun) that is the manifestation of the divine order in physical reality, that opens to immortality. As the deity of the centre, intersecting the Three Patrons and the Five Deities, in the Shizi he is described as "Yellow Emperor with Four Faces" (黃帝四面 Huángdì Sìmiàn). As a human, he is said to have been the fruit of a virginal birth, as his mother Fubao conceived him as she was aroused, while walking in the country, by a lightning from the Big Dipper. She delivered her son after twenty-four months on the mount of Shou (Longevity) or mount Xuanyuan (Mysterious Origin), after which he was named. He is reputed to be the founder of the Huaxia civilization, and the Han Chinese identify themselves as the descendants of Yandi and Huangdi.
蒼帝 Cāngdì — Green Deity; or 青帝 Qīngdì — Blue Deity or Bluegreen Deity, the Dōngdì (東帝 "East Deity") or Dōngyuèdàdì (東岳大帝 "Great Deity of the Eastern Peak"): he is Tàihào 太昊, associated with the essence of wood, and is a god of fertility and spring. The Bluegreen Dragon is both his animal form and constellation. His female consort is the goddess of fertility Bixia.
黑帝 Hēidì — Black Deity, the Běidì (北帝 "North Deity") or Běiyuèdàdì (北岳大帝 "Great Deity of the Northern Peak"): he is Zhuānxū (顓頊), today frequently worshipped as Xuánwǔ (玄武 "Dark Warrior") or Zhēnwǔ (真武), and is associated with the essence of water and winter. His animal form is the Black Dragon and his stellar animal is the tortoise-snake.
赤帝 Chìdì — Red Deity, the Nándì (南帝 "South Deity") or Nányuèdàdì (南岳大帝 "Great Deity of the Southern Peak"): he is Shennong (the "Divine Farmer"), Yandi ("Fiery Deity"), and his essence is fire, his animal form the Red Dragon and the stellar animal the phoenix. He is the god of agriculture, animal husbandry, medicinal plants and market.
白帝 Báidì — White Deity, the Xīdì (西帝 "West Deity") or Xīyuèdàdì (西岳大帝 "Great Deity of the Western Peak"): he is Shǎohào (少昊), and is the god of the essence of metal and autumn. His animal form is the White Dragon and his stellar animal the tiger.
三官 Sānguān or 三官大帝 Sānguāndàdì — Three Officials [of Heaven] or Three Officer Great Deities: Yao 堯 the Official of Heaven (Tiānguān 天官), Shun 舜 the Official of Earth (Deguān 地官), and Yu 禹 the Official of Water (Shuǐguān 水官).
Mythologically, Huangdi and Yandi fought a battle against each other; and Huang finally defeated Yan with the help of the Dragon (the controller of water, who is Huangdi himself). This myth symbolises the equipoise of yin and yang, here the fire of knowledge (reason and craft) and earthly stability. Yan 炎 is flame, scorching fire, or an excess of it (it is important to notice that graphically it is a double 火 huo, "fire"). As an excess of fire brings destruction to the earth, it has to be controlled by a ruling principle. Nothing is good in itself, without limits; good outcomes depend on the proportion in the composition of things and their interactions, never on extremes in absolute terms. Huangdi and Yandi are complementary opposites, necessary for the existence of one another, and they are powers that exist together within the human being.
Gods of celestial and terrestrial phenomena
龍神 Lóngshén — Dragon Gods, or 龍王 Lóngwáng — Dragon Kings: also Sìhǎi Lóngwáng (四海龍王 "Dragon Kings of the Four Seas"), are gods of watery sources, usually reduced to four, patrons of the Four Seas (sihai 四海) and the four cardinal directions. They are the White Dragon (白龍 Báilóng), the Black Dragon (玄龍 Xuánlóng), the Red Dragon (朱龍 Zhūlóng), and the Bluegreen Dragon (青龍 Qīnglóng). Corresponding with the Five Deities as the chthonic forces that they sublimate (the Dragon Gods are often represented as the "mount" of the Five Deities), they inscribe the land of China into an ideal sacred squared boundary. The fifth dragon, the Yellow Dragon (黃龍 Huánglóng), is the dragon of the centre representing the Yellow God and the source of the universe itself.
雹神 Báoshén — Hail God
八蜡 Bālà and 蟲王 Chóngwáng — Insect King: the gods of insects
痘神 Dòushén — Smallpox God
風神 Fēngshén — Wind God, or 飛帘 Fēi Lián
海神 Hǎishén — Sea God, or 海爷 Hǎiyé — Sea Lord
河神 Héshén — River God: any watercourse god among which one of the most revered is the god of the Yellow River, 河伯 Hébó — River Lord
穀神 Gǔshén — Valley God, in the Daodejing a name used to refer to the Way
火神 Huǒshén — Fire God, often personified as Zhùróng (祝融)
湖神 Húshén — Lake God
金神 Jīnshén — Gold God, often identified as the 秋神 Qiūshén — Autumn God, and personified as Rùshōu (蓐收)
井神 Jǐngshén — Waterspring God
雷神 Léishén — Thunder God, or 雷公 Léigōng — Thunder Duke; his consort is 電母 Diànmǔ — Lightning Mother
木神 Mùshén — Wood God, usually the same as the 春神 Chūnshén — Spring God, and as Jùmáng (句芒)
山神 Shānshén — Mountain God
水神 Shuǐshén — Water God
土地神 Tǔdìshén — God of the Local Land, or 土神 Tǔshén — Earth God, or 土地公 Tǔdìgōng — Duke of Local Land: the tutelary deity of any locality whose female counterpart is 后土 Hòutǔ — Queen of the Earth
瘟神 Wēnshén — Plague God
湘水神 Xiāngshuǐshén — Xiang Waters' Goddesses, are the patrons of the Xiang River
雪神 Xuěshén — Snow God
雨神 Yǔshén — Rain God
羲和 Xīhé the 太陽神 Tàiyángshén — Great Sun Goddess, or 十日之母 Shírìzhīmǔ — Mother of the Ten Suns
月神 Yuèshén — Moon Goddesses: 常羲 Chángxī or 十二月之母 Shí'èryuèzhīmǔ — Mother of the Twelve Moons, and 嫦娥 Cháng'é
Gods of human virtues and crafts
Civil (wen) and military (wu) deities:
文帝 Wéndi — Culture Deity, or 文昌帝 Wénchāngdì — Deity who Makes Culture Thrive, or 文昌王 Wénchāngwáng — King who Makes Culture Thrive: in southern provinces this deity takes the identity of different historical persons while in the north he is more frequently the same as Confucius (Kǒngfūzǐ 孔夫子)
魁星 Kuíxīng — Chief Star, another god of culture and literature, but specifically examination, is a personification of the man who awakens to the order of the Great Chariot
武帝 Wǔdì — Military Deity: 關帝 Guāndì — Divus Guan, also called 關公 Guāngōng — Duke Guan, and popularly 關羽 GuānyǔAnother class is the 戰神 Zhànshén — Fight God, who can be personified by Chīyóu (蚩尤) or Xíngtiān (刑天, who was decapitated for fighting against Tian)
保生大帝 Bǎoshēngdàdì — Great Deity who Protects Life
八仙 Bāxiān — Eight Immortals
蠶神 Cánshén — Silkworm God, who can be:
蠶母 Cánmǔ — Silkworm Mother, also called 蠶姑 Cángū — Silkworm Maiden), who is identified as Léizǔ (嫘祖, the wife of the Yellow Emperor: the invention of sericulture is attributed primarily to her
青衣神 Qīngyīshén — Bluegreen Clad God: his name as a human was 蠶叢 Cáncóng — Silkworm Twig, and he is the first ruler and ancestor of the Shu state, and promoter of sericulture among his people
財神 Cáishén — Wealth God
倉頡 Cāngjié, the four-eyed inventor of the Chinese characters
城隍神 Chénghuángshén — Moat and Walls God, Boundary God: the god of the sacred boundaries of a human agglomeration, he is often personified by founding fathers or noble personalities from each city or town
陳靖姑 Chénjìnggū — Old Quiet Lady, also called 臨水夫人 Línshuǐ Fūrén — Waterside Dame
車神 Chēshén — Vehicle God
二郎神 Èrlángshén — Twice Young God, the god of engineering
廣澤尊王 Guǎngzé Zūnwáng — Honourific King of Great Compassion
觀音 Guānyīn — She who Hears the Cries of the World, the goddess of mercy
黃大仙 Huáng Dàxiān — Great Immortal Huang
濟公 Jìgōng — Help Lord
酒神 Jiǔshén — Wine God, personified as 儀狄 Yídí
九天玄女 Jiǔtiān Xuánnǚ — Mysterious Lady of the Nine Heavens, a disciple of Xiwangmu and initiator of Huangdi
龍母 Lóngmǔ — Dragon Mother
魯班 Lǔbān, the god of carpentry
路神 Lùshén — Road God
媽祖 Māzǔ — Ancestral Mother, often entitled the Queen of Heaven
平安神 Píng'ānshén — Peace God, an embodiment of whom is considered to have been Mao Zedong
清水祖師 Qīngshuǐ zǔshī — Venerable Patriarch of the Clear Stream
陶神 Táoshén — Pottery God
兔兒神 Tùershén — Leveret God, the god of love among males
托塔李天王 Tuōtǎlǐ Tiānwáng — Tower-Wielding Heavenly King, in person Li Jing, who has three sons, the warlike protector deities Jīnzhā (金吒), Mùzhā (木吒) and Nǎzhā (哪吒)
五顯 Wǔxiǎn — Five Shining Ones
喜神 Xǐshén — Joy God
藥神 Yàoshén — Medicine God, or frequently 藥王 Yàowáng — Medicine King"
月下老人 Yuèxià Lǎorén — Old Man Under the Moon, the matchmaker who pairs lovers together
獄神 Yùshén — Jail-Purgatory God
灶神 Zàoshén — Hearth God, the master of the household deities including: the Bed God (床神 Chuángshén), the Gate Gods (門神 Ménshén) and the Toilet God (廁神 Cèshén)
三星 Sānxīng — Three Stars, a cluster of three astral gods of well being:
福星 Fúxīng — Prosperity Star, god of happiness
祿星 Lùxīng — Firmness Star, god of firmness and success in life and examinations
壽星 Shòuxing — Longevity Star, who stands for a healthy and long life
Gods of animal and vegetal life
花神 Huāshén — Flower Goddess
狐神 Húshén — Fox God(dess), or 狐仙 Húxiān — Fox Immortal", also called 狐仙娘娘 Húxiān Niángniáng — Fox Immortal Lady"two other great fox deities, peculiar of northeast China, are the Great Lord of the Three Foxes (胡三太爷 Húsān Tàiyé) and the Great Lady of the Three Foxes (胡三太奶 Húsān Tàinǎi) representing the yin and yang,
馬神 Mǎshén — Horse God, or Mǎwáng 马王 — Horse King
牛神 Niúshén — Cattle God or Ox God, also called 牛王 Niúwáng — Cattle King
狼神 Lángshén — Wolf God
樹神 Shùshén — Tree God(s)
五谷神 Wǔgǔshén — Five Cereals God, another name of Shennong
芝蔴神 Zhīmáshén — Sesame God
The worship of mother goddesses for the cultivation of offspring is present all over China, but predominantly in northern provinces. There are nine main goddesses, and all of them tend to be considered as manifestations or attendant forces of a singular goddess identified variously as the Lady of the Blue Dawn (Bìxiá Yuánjūn 碧霞元君, also known as the Tiānxiān Niángniáng 天仙娘娘, "Heavenly Immortal Lady", or Tàishān Niángniáng 泰山娘娘, "Lady of Mount Tai", or also Jiǔtiān Shèngmǔ 九天聖母, "Holy Mother of the Nine Skies") or Houtu, the goddess of the earth. Bixia herself is identified by Taoists as the more ancient goddess Xiwangmu, The general Chinese term for "goddess" is 女神 nǚshén, and goddesses can receive many qualifying titles including mǔ (母 "mother"), lǎomǔ (老母 "old mother"), shèngmǔ (聖母 "holy mother"), niángniáng (娘娘 "lady"), nǎinai (奶奶 "granny").
The additional eight main goddesses of fertility, reproduction and growth are:
瘢疹娘娘 Bānzhěn Niángniáng, the goddess who protects children from illness;
催生娘娘 Cuīshēng Niángniáng, the goddess who gives swift childbirth and protects midwives;
奶母娘娘 Nǎimǔ Niángniáng, the goddess who presides over maternal milk and protects nursing;
培姑娘娘 Péigū Niángniáng, the goddess who strengthens young girls;
培養娘娘 Péiyǎng Niángniáng, the goddess who protects the upbringing of children;
送子娘娘 Sòngzi Niángniáng or 子孫娘娘 Zǐsūn Niángniáng, the goddess who presides over offspring;
眼光娘娘 Yǎnguāng Niángniáng, the goddess who protects eyesight;
引蒙娘娘 Yǐnméng Niángniáng, the goddess who guides young children.
Altars of goddess worship are usually arranged with Bixia at the center and two goddesses at her sides, most frequently the Lady of Eyesight and the Lady of Offspring. A different figure but with the same astral connections as Bixia is the Goddess of the Seven Stars (七星娘娘 Qīxīng Niángniáng). There is also the cluster of the Holy Mothers of the Three Skies (三霄聖母 Sānxiāo Shèngmǔ; or 三霄娘娘 Sānxiāo Niángniáng, "Ladies of the Three Stars"), composed of Yunxiao Guniang, Qiongxiao Guniang and Bixiao Guniang. In southeastern provinces the cult of Chenjinggu is identified by some scholars as an emanation of the northern cult of Bixia.
Other goddesses worshipped in China include Cánmǔ (蠶母 Silkworm Mother) or Cángū (蠶姑 Silkworm Maiden), identified with Léizǔ (嫘祖, the wife of the Yellow Emperor), Mágū (麻姑 "Hemp Maiden"), Sǎoqīng Niángniáng (掃清娘娘 Goddess who Sweeps Clean), Sānzhōu Niángniáng (三洲娘娘 Goddess of the Three Isles), and Wusheng Laomu. Mother goddess is central in the theology of many folk religious sects.
Northeast China has clusters of deities which are peculiar to the area, deriving from the Manchu and broader Tungusic substratum of the local population. Animal deities related to shamanic practices are characteristic of the area and reflect wider Chinese cosmology. Besides the aforementioned Fox Gods (狐仙 Húxiān), they include:
黃仙 Huángxiān — Yellow Immortal, the Weasel God
蛇仙 Shéxiān — Snake Immortal, also variously called 柳仙 Liǔxiān — Immortal Liu, or 常仙 Chángxiān — Viper Immortal, or also 蟒仙 Mǎngxiān — Python or Boa Immortal
白仙 Báixiān — White Immortal, the Hedgehog God
黑仙 Hēixiān — Black Immortal, who can be the 烏鴉仙 Wūyāxiān — Crow Immortal, or the 灰仙 Huīxiān — Rat Immortal, with the latter considered a misinterpretation of the former
Gods who have been adopted into Chinese religion but who have their origins in the Indian subcontinent or Hinduism:
觀音 Guānyīn — "She who Hears the Cries of the World", a Chinese goddess of mercy modeled after the bodhisattva Avalokiteśvara
四面神 Sìmiànshén — "Four-Faced God", but also a metaphor for "Ubiquitous God": The recent cult has its origin in the Thai transmission of the Hindu god Brahma, but it is important to notice that it is also an epithet of the indigenous Chinese god Huangdi who, as the deity of the centre of the cosmos, is described in the Shizi as "Yellow Emperor with Four Faces" (黃帝四面 Huángdì Sìmiàn).
象頭神 Xiàngtóushén — "Elephant-Head God", is the Indian god Ganesha
格薩爾 Gésàěr or 格斯爾 Gésīěr (+ 王 wáng or + 神 shén) — "King Gesar" or "God Gesar", an interethnic culture hero of a namesake epic poem, worshipped by Tibetans, Mongols, Han Chinese and other ethnic groups. He derives from Divus Caesar of ancient Rome through a cultural transmission from the peoples of Central Asia.
Genghis Khan (成吉思汗 Chéngjísīhán), worshipped by Mongols and Chinese under a variety of divinity titles including 聖武皇帝 Shèngwǔ Huángdì — "Holy Military Sovereign Deity", 法天啓運 Fǎtiān Qǐyùn "Starter of the Transmission of the Law of Heaven", and 太祖 Tàizǔ — "Great Ancestor" (of the Yuan and the Mongols).
