Ana Cartianu (19 April 1908 - 24 April 2001) was a Romanian academic, essayist and translator.
She studied at Bedford College, London (1928–32), and received her degree from the Literature Department, School of English Studies of Cernăuți University in 1934.
In 1936, she co-founded the School of English Language and Literature at the University of Bucharest, where she would later be dean of the School of Germanic Languages (1948-1970).
Ana Cartianu is known as the "great dame of English studies in Romania.
In 1930, she married Gheorghe Cartianu-Popescu, a university professor. Her maiden name was Tomescu.
Romanian Writers' Union Award for translations from Romanian (1973)An Advanced Course in Modern Rumanian (co-author, with Leon Levițchi, Virgiliu Ștefănescu-Drăgănești), București, Ed. Științifică, (1958) (1964)Proză eseistică victoriană. Antologie, ("An Anthology of Victorian Essays"), (co-editor, with Ștefan Stoenescu), București, (1969)Dicționar al literaturii engleze ("A Dictionary of English Literature"), (co-author, with Ioan Aurel Preda), București (1970)Short Stories by Ioan Slavici, 1955Romanian Folk Tales, 1979Nicolae Ciobanu, Romanian Fantastic Tales, 1981Mihai Zamfir, History and Legend in Romanian Short Stories and Tales, 1983Vasile Voiculescu, Tales of Fantasy and Magic, 1986Selected Works of Ion Creangă and Mihai Eminescu, 1992Mircea Eliade, Mystic Stories: The Sacred and the Profane, 1992The Tales and Stories of Ispirescu, Murrays Children's Books, London 
