Tombos Stela

Background

The Nile flows from Africa (Nubia), north into Egypt and eventually disperses into the Mediterranean Sea. As the Nile flows northward into Egypt through Africa, there are cataracts throughout the river. Cataracts are areas in the river where there are patches of rock, making the river dangerous and unnavigable by boat. These cataracts would serve as general boundary points for the Egyptian Empire, and often settlements and forts were constructed around these natural boundaries. Egypt’s natural boundary was around the area of the first cataract, just south of Aswan. The Nubian empire was Egypt’s historical enemy, with its territory spread throughout the areas of the second cataract, down into the area of Kush, and around the 4th and 5th cataracts around the area of Khartoum (Modern day Sudan). Around the time of the Second Intermediate Period Nubia had seized the land up past Egypt’s normal border around the 1st cataract, almost wiping out Egypt’s empire. Egyptian Pharaoh Ahmose, crushed the Nubian expansion and re-established Egyptian dominance by reunifying the empire which and turning back the Nubians to the south.

The text

Two of the more prominently used English translations of the text are those translated by Scholars James Henry Breasted, and Hans Goedicke. For the purposes of this article, Goedicke’s translation will be used. It reads as follows:

"Year 2, 2d month of day 15 under the Majesty of Horus “victorious bull” law loving; Nbty: who appears with Nsrt, great of strength; gold-horus: beautiful of years, who enlivens the hearts, King, given life eternally, Son-of-Re Thutmosis. In the 2d year that he was introduced: His appearance as Chief of the two lands in order to rule what the sun disc has encircled, South and also North , namely the parts of Horus and seth- uniting the Two lands, as he sits on the thrones of Geb; Elevating the appearances of the Shmty, Indeed as soon as his Majesty took possession of his heritage, he ascended the dais of horus, concerning the widening of the borders of Thebes and the measured plots of the West Side concerning the plain and hill dwellers, even abominations-of god and restrained of locks work for her. (Foreign) southerners are going north, (foreign) northerners are going south; all foreigners are united their goods for the first occasion of the “Good-god” hpr-ke-re[Thutmosis I], living eternally. Victorious is Horus, the Lord of the two lands; After he tied the moving campaign to the landing posts, the superiors and their villages belong to him in veneration, and the skin-garbed are (either) dancing for His Majesty or are in respect for his uraeus: After he overthrew the chief of the Nubians, the despoiled Nubian belongs to his grip. After he had gathered the border markers of both sides, no escape existed among the evil-of-character; those who had come to support him---not one thereof remained. As the Nubian have fallen to terror and are laid aside throughout their lands, their stench, it floods their wadis, their blood is like a rainstorm. The carrion-eating birds over it are numerous, those birds were picking and carrying the flesh to another (desert) place. The one who keeps himself safe- the crocodile is a fugitive; the one who tries to hide himself from the successful Horus is one who is under what the Unique One will do. The son of Amun, seed of the god, whose name is hidden, offspring of the bull of the gods’ Ennead, excellent image of god’s limbs. Who does what the souls of Heliopolis will praise. Who fashions for the lords of the hwt. A stronghold for his entire army. Who approaches among the assembled Nine-bows like a young panther in a resting cattleherd, after the might of His Majesty has blinded it. Who reached the limits of the earth on its foundations, who stepped on its limits in his victorious strength while seeking to fight: nor can he find one who can approach facing him. Who opened wadis, which predecessors were ignorant of and any bearers of the Nbty have ever seen: his southern limit at the beginning of this earth and the northern one to that water which is circumvented. Who traveled continuously downstream from the south journey; such as has not happened to the other bitis, as his name has extended to the circuit of heaven. After it reached what is known of the Two lands, one swears by him in all lands for the greatness of his majesty’s might. Nor has one ever seen it in the annals of predecessors since the Followers-of-Horus: one who always gives his breath to the one who follows him and his great offering to the one who adhered to his path. As soon as his majesty is Horus who takes possession of his kingship of million of years, the islands of the sn-wr serve him as the earth to its limits under his sandals. The son-of-re his beloved Thutmosis, living forever and ever. Amun-Re, the king of the gods-it is his father, who created his beauty. The desired one of the Ennead of gods of Karnak, given life, duration, luck, and health: he be joyous on the Horus-throne, while leading all living ones like Re eternally."

Historical textual analysis

The text is written in a poetical language, and can be interpreted differently depending on the translation being used. In the search for corresponding evidence in support of the validity of the Tombos stela it is important to note only Egyptian accounts are available. This inscription was meant to be a royal one glorifying the king and his exploits, not necessarily an inscription that is historical. This is seen in the language that glorifies the king. This is shown in lines like, “The son-of-re his beloved Thutmosis living forever and ever.” The author of the inscription must of had knowledge of Thutmosis' campaign. In the language there is also animosity, towards Nubians. This is shown in the section “After he overthrew the chief of the Nubians, the despoiled Nubian belongs to his grip. After he had gathered the border markers of both sides, no escape existed among the evil-of-character; those who had come to support him---not one thereof remained. As the Nubian have fallen to terror and are laid aside throughout their lands, their stench, it floods their wadis.” From these passages it is shown that this stela was meant to glorify the king and his achievements. It was meant to be on display so people could see, and admire. The language was meant to show Egyptian superiority over the enemies of Egypt. The king was obligated to uphold the order of maat, which is known as “truth, order, and justice” and destroy the enemies of Egypt. Whoever wrote the inscription may have been justifying the war in Nubia by describing Nubians as “evil-ones”. In the text there is also a justification of Thutmosis I actions by the God Horus. This divine sanctioning gives validity to Thutmosis’ actions. Despite these interpretation of texts, it is important to note there are different historical scholars who offer their interpretations on the Tombos stela.

Opinions of scholars

One of the more, well supported theories is argued by Louise Bradbury, who formed the idea that the Tombos stela provides evidence that Egyptian King Thutmose I expanded beyond the 3rd cataract of the Nile river, into an area called Kurgus, south of Tombos area located just above the 4th cataract. Her first piece of evidence points to a corresponding inscription found at a site called Hagar el-Merwa, around the 4th cataract in the area of Kurgus in Nubian territory . She notes Hagar el-Merwa and the inscription found there can offer proof of an expansion of Thutmosis I into the area around the fourth cataract. Bradbury argues the Tombos stela was carved after Thutmose’s return trip north from Hagar el-Merwa. Previously scholars argued that the Tombos stela described Thutmose’s expansion into the area of Nubia, as well as his expansion near the Euphrates (around modern day Iraq). This is because the river described in the stela was previously believed to be the Euphrates. Bradbury’s theory argues the Tombos stela was a northern boundary marker for Thutmose’s expansion into Nubia, and a description of his middle-east campaign. She argues that his Egyptian empire in Nubia stretched from the marker at Tombos, in the area around the 3rd cataract, south down towards Hagar el-Merwa around the 4th cataract. She does not argue that Thutmose’s encompassed Nubia, and the middle east at once. Bradbury argues the “inverted/circumvented water” phrase in the Tombos stela is actually a description of the Nile river in its natural change of direction. Around the area of the 4th cataract the Nile goes from a northern direction, and turns back in the opposite direction in a southern direction back on itself. This may have created some confusion to Egyptians traveling back north from Nubia. Bradbury uses the source of Ahmose, son of Ebana to corroborate this evidence of “bad water, or inverted water” as being a clue for the area around the 4th cataract of the nile. Ahmose son of Ebana, traveled with Thutmosis during his campaigns in Nubia. He writes of “bad water” during their journey into Nubia. Bradbury argues that Egyptians wrote about the bad water because they found themselves sailing north along the Nile around the area of the 4th cataract, and suddenly without notice found themselves sailing south. This sudden change of direction would have brought confusion onto Egyptian travelers who had never traveled North in the area before.

Another scholar, Julia Budka, notes there is an importance of contemporary rock inscriptions found around the Tombos Stela, which she states create a larger corpus of evidence on the story of the stela itself. These minor stela go in order from the large stela in the south and move north. They read as follows; “Horus Victorious Bull, Beloved of Maat, the good god [akh]hprkere [Thutmosis I] given life, who has stroken Kush [Nubia]... “Thuthmosis, who appeared like Re [A God] given life; the Lord of Nubia…Victorious Bull…The king of Upper and Lower Egypt, the Lord of the Two lands, ahprkera[Thutmosis I] given life, the victorious ruler, who destroyed the Nubians.” Budka notes that these rock inscriptions all date to the 18th dynasty. These inscriptions provide evidence that Thutmosis had some sort of military expansion into Nubia, and go together well with the Tombos stela. Budka agrees with scholar Louise Bradbury, and her theory that the Tombos stela is evidence of an Egyptian expansion into Nubia during the reign of Thutmosis. Other scholars see a religious significance, in the Tombos stela, and deny the theory of “inverted water” being evidence for travel around the 4th cataract in Nubia.

There are scholars that disagree with the theory of Nubian expansion past Tombos, and offer evidence against the theory proposed by Bradbury.