Author Translator John Minford Language Chinese | Original title "犬奸 (Quan jian)" Country China Genre(s) Zhiguai | |
"The Fornicating Dog" (simplified Chinese: 犬奸; traditional Chinese: 犬姦; pinyin: Quǎn Jiān; literally: "Dog Rape") is a short story by Chinese author Pu Songling first published in Strange Stories from a Chinese Studio (1740). The story pertains to a Chinese merchant's spouse, a zoophile who develops sexual relations with the family's pet dog; Pu himself was critical of such phenomena as sexual fixation on animals. It was dropped from early editions, both Chinese and translated, of Liaozhai, the original and earliest one notwithstanding and was translated into English by John Minford in 2006.
Contents
Background
Originally titled "Quan jian" (犬奸), the story first appeared in Pu Songling's Strange Tales from a Chinese Studio (also known as Liaozhai). However, it was omitted from virtually all printed editions of Liaozhai until the twentieth-century, such as in Zhu Qikai (1989). It was translated into English by John Minford in 2006, under the title "The Fornicating Dog". Zeitlin (1997) cites it as a footnote, translating the title as "The Dog Who Committed Adultery". The theme of the short story is bestiality, a common practice during Pu's time. A Ming dynasty circular lists a few alleged cases of bestiality with animals like snakes, horses, sheep, donkeys, even tigers, and dogs.
Plot
An unnamed Qingzhou businessman often travels abroad for extended periods, leaving his wife alone at home with their pet canid, a white dog. Without her partner by her side, his wife begins engaging in bestiality with the dog — this gradually becomes a routine. Upon the merchant's return, the dog violently kills him in bed. Word of this spreads, and an incensed Magistrate calls in both woman and dog for questioning. They are found guilty and made to perform their sex acts in public, after which both are sentenced to death by lingchi.
Observing that "this woman is certainly not the only creature with a human visage to have coupled with an animal", Pu Songling writes in an "Appended Judgement", "(The wife) was a yaksha-demon in bed, a bitch on heat". He also calls for the dog to be "torn limb from limb, and his soul dragged before Yama".
Reception
Frances Weightman, in his 2008 book The Quest for the Childlike in Seventeenth-century Chinese Fiction, calls the story, which he cites as "Adultery with a dog", one of the "most shocking tales in the collection". In discussing the story, Song (2010) notes that although he finds copulation with animals "shameful", he recognises it as a platform for people to explore their sexuality.