 | ||
Lyrics Manonmaniyam P. Sundaram Pillai | ||
Invocation to Goddess or Mother Tamil (Tamil: தமிழ்த் தாய் வாழ்த்து, Tamiḻ Tāy Vālttu) is the State song of the Government of Tamil Nadu. The song was written by Manonmaniam Sundaram Pillai and its music was composed by M.S.Viswanathan. Generally official functions of the Government of Tamil Nadu start with this song and end with the Indian National Anthem. The song is sung daily in schools all over Tamil Nadu during the assembly at morning.
Contents
Authentic English Translation
The Authentic English translation of the above song is as follows :
"Bharatha is like the face beauteous of Earth clad in wavy seas;
Deccan is her brow crescent-like on which the fragrant 'Tilak'
is the blessed Dravidian land.
Like the fragrance of that 'Tilak' plunging the world in joy
supreme reigns Goddess Tamil with renown spread far and wide.
Praise unto You, Goddess Tamil, whose majestic
youthfulness, inspires awe and ecstasy."
Original version
The official version differs significantly from the original text, which is as follows:
நீராரும் கடலுடுத்த நிலமடந்தைக் கெழிலொழுகும்
சீராரும் வதனமெனத் திகழ்பரதக் கண்டமிதில்
தெக்கணமும் அதிற்சிறந்த திராவிடநல் திருநாடும்
தக்கசிறு பிறைநுதலும் தரித்தநறும் திலகமுமே!
அத்திலக வாசனைபோல் அனைத்துலகும் இன்பமுற
எத்திசையும் புகழ்மணக்க இருந்தபெரும் தமிழணங்கே!
பல்லுயிரும் பலவுலகும் படைத்தளித்து துடைக்கினுமோர்
எல்லையறு பரம்பொருள்முன் இருந்தபடி இருப்பதுபோல்
கன்னடமுங் களிதெலுங்கும் கவின்மலையாளமும் துளுவும்
உன்னுதரத் தேயுதித்தே ஒன்றுபல வாகிடினும்
ஆரியம்போல் உலகவழக்கழிந் தொழிந்து சிதையாவுன்
சீரிளமைத் திறம்வியந்து செயன்மறந்து வாழ்த்துதுமே