Samiksha Jaiswal (Editor)

Luxembourgish exonyms

Updated on
Edit
Like
Comment
Share on FacebookTweet on TwitterShare on LinkedInShare on Reddit

The following is a list of Luxembourgish exonyms, that is to say names for towns and cities that do not speak Luxembourgish that have been adapted to Luxembourgish standard spelling rules, or are simply native names from ancient times.

Contents

Europe

  • Albania (Shqipëria): Albania
  • Austria: Éisträich
  • Bulgaria: Bulgarien
  • Belarus: Wäissrussland
  • Belgium: Belsch
  • Bosnia and Herzegovina: Bosnien-Herzegowina
  • Croatia: Kroatien
  • Cyprus: Zypern
  • Czech Republic: Tschechesch Republik
  • Denmark: Dänemark
  • Estonia: Estland
  • Eire: Irland
  • France: Frankräich
  • Germany: Däitschland
  • Greece: Griicheland
  • Hungary: Ungarn
  • Iceland: Islanda
  • Italy: Italien
  • Latvia: Lettland
  • Lithuania: Litauen
  • Moldova: Moldawien
  • Netherlands: Holland
  • Norge: Norwegen
  • Poland: Poland
  • România: Rumänien
  • Russia: Russland
  • Switzerland: Schwäiz
  • Slovenia: Slowenien
  • Slovakia: Slowakei
  • Serbia: Serbien
  • Spain: Spuenien
  • Suomi: Finnland
  • Sweden: Schweden
  • Turkey: Tierkei
  • Ukraine: Ukrain
  • United Kingdom: Groussbritannien an Nordirland
  • Vatican City: Vatikanstad

    • European geography and cities

  • Aeolian Islands: Liparesch Inselen
  • Baltic Sea: Ostséi
  • Florence: Florenz
  • Great Britain: Groussbritannien
  • Milan: Mailand
  • Naples: Neapel
  • North Sea: Nordséi
  • Padua (Italian Padova): Padua
  • Rhine: Rhäin
  • Rome: Roum
  • Sardinia: Sardinien
  • Sicily: Sizilien
  • Taranto: Tarent
  • Trieste: Triest
  • Valle d'Aosta: Aostadall
  • Venice: Venedeg

    • Belgium

  • Arlon: Arel
  • Attert: Atort
  • Aubange: Éibeng, Éiben
  • Bastogne: Baaschtnech
  • Brussels: Bréissel
  • Burg-Reuland: Buerg-Reiland
  • Fauvillers: Fäteler
  • Gouvy: Gäilech
  • Houffalize: Haufelescht
  • Liège: Léck
  • Martelange: Maartel
  • Messancy: Miezeg
  • Sankt Vith: Sankt Väit

    • France

  • Alsace: Elsass
  • Audun-le-Tiche: Däitsch-Oth
  • Fontoy: Fensch
  • Lorraine: Loutrengen
  • Nancy: Nanzeg
  • Ottange: Ëtteng
  • Paris: Paräis
  • Rédange: Réideng
  • Russange: Réisseng
  • Strasbourg Stroosbuerg
  • Thionville: Diddenuewen

    • Germany

  • Aachen: Oochen
  • Bitburg: Béibreg
  • Bollendorf: Bollenduerf, Bollenderf
  • Dahnen: Donen
  • Daleiden: Doleeden
  • Dasburg: Doosber
  • Echternacherbrück: Iechternacherbréck
  • Eifel: Äifel
  • Keppeshausen: Käppesen
  • Lützkampen: Lëtschkampen
  • Neuerburg: Neierbuerg
  • Niedersachsen: Niddersachsen
  • Nittel: Nëttel
  • Preischeid: Präschent
  • Roth an der Our: Ruet op der Our
  • Saarbrücken: Saarbrécken
  • Trier: Tréier
  • Trierweiler: Tréierwëller
  • Übereisenbach: Iwwereesbech
  • Wincheringen: Wëncher

    • References

    Luxembourgish exonyms Wikipedia
    (Text) CC BY-SA