| Croatian and Dutch|
| Helena Klakocar|
Helena Klakocar Wikipedia
Helena Klakocar (born 1958) is a Croatian and Dutch alternative cartoonist known for her autobiographical, social, and political observations.
Helena Klakocar was born in Tuzla, Bosnia and Herzegovina, into an ethnic Croat family. When she was seven years old her family moved to Maribor, Slovenia, where she attended primary and grammar school.
She studied graphic art at the Art Academy in Zagreb, Croatia and became successful as a comics author, designer of posters and animation films. She was working as an art organizer in Zagreb.
In summer 1991 she went on a sailing holiday with her husband and two-year-old daughter. Their return from Greece was prolonged because of the outburst of the war in Former Yugoslavia. On a small catamaran during the winter she was capturing daily life and memories of her homeland in drawings and text, depicted in her award-winning graphic novel "Restless Sea 1" (in French "Passage en douce") which is translated into several languages.
She received a grant by Fonds BKVB, Amsterdam, and later from Centre de la livre, Paris, to continue with this story.
In 1992 she moved with her husband and child to the Netherlands, where she continued her diary with observations of immigrant life in Netherlands "Friesland (Restless Sea 2)".2000 - Prix Alph-Art du Meilleur Album Étranger for graphic novel Passage en douce, Festival d'Angoulême, France
2000 - Prix du Radio Info, for Passage en douce, France
2000 - "1st award for illustration", Stichting Tussen Hemel en Aarde, Netherland
2000 - Stipendium Centre de la Livre, Paris, France
2001 - Work stipendium Fonds voor Kunst en Arhitektur, Amsterdam, Netherland
2002 - "The picture which was never taken”, Helsinki, Finland, lecture on symposia about graphic novells.
2003 - Guest artist Academia Solitude, Stuttgart, Germany.
Interview in Delo's publication
Interview in Dnevnik's publication