Bulgarian grammar

Nouns

Bulgarian nouns have the categories grammatical gender, number, case (only vocative) and definiteness. A noun has one of three specific grammatical genders (masculine, feminine, neuter) and two numbers (singular and plural). The plural is formed by adding to or replacing the singular ending, most commonly in the following ways:

With cardinal numbers and some adverbs, masculine nouns use a separate numerical plural form бройна множествена форма (broyna mnozhestvena forma). It is a remnant of the grammatical dual number, which disappeared from the language in the Middle Ages. The numerical form is used in the masculine whenever there is a precise amount of something, regardless of the actual number, e.g. –

стол (stol "chair") → много столове (mnogo stolove "many chairs", general plural) → два стола / десет стола (dva stola / deset stola "two chairs / ten chairs", numerical plural).

Definiteness is expressed by a definite article which is postfixed to the noun:

When the two are combined, the plural ending comes first:

Case system

Old Bulgarian had a system of seven cases, but only three remain intact: the accusative, dative, and nominative; and only in personal and some other pronouns.

Though Bulgarian has lost most of its declensions, it retains many remnants of the old, more complex case system. These make up the modern genitive, vocative, and instrumental cases. Being rare, however, they are no longer seen as case endings, but are rather considered to be part of some completely different phenomenon, such as being a subcategory of the definite article or of the plural, as with the genitive below.

the accusative and the dative have mostly merged as an oblique case.
The distinction between the two cases is preserved:

in the personal pronouns – their short forms are in common use, and have distinct forms for accusative and dative – e.g. ме (me "me") vs. ми (mi "to me"), я (ya "her") vs. ѝ (i "to her"). The long form of the dative case is archaic, and accusative constructions with the preposition на (na "to") are usually used instead.

in the masculine interrogative pronoun кой, /kɔj/ ('who') and all of its derivatives – these, however, are only declined when they refer to men:

кой /kɔj/ ('who') – кого /koˈɡɔ/ ('whom') – кому /koˈmu/ ('to whom' [very rarely used]).

the words някой /ˈɲakoj/ ('someone') and никой /ˈnikoj/ ('no one') follow the same pattern as кой;

всеки /ˈvsɛki/ ('everyone') and друг /druk/ ('someone else') are similar (-иго; -иму), but extremely rare.

the relative pronouns който /ˈkɔjto/ ('who/that'), когото /koˈɡɔto/ ('whom/that') and комуто /koˈmuto/ ('to whom/that') – again, only declined when referring to men:

човекът, с когото говоря /tʃoˈvɛkɐt, s koˈɡɔto ɡoˈvɔrjɐ/ ('the man that I'm talking to')

столът, на който седя /ˈstɔɫɐt, nɐ ˈkɔjto sɛˈdjɐ/ ('the chair that I'm sitting on')

the genitive is preserved in the masculine singular – however, it is not used exclusively in genitive constructions any more. Instead, it has become the incomplete definite article suffix (непълен член), used with all definite masculine nouns which are the object of a sentence:

стол (stol "a chair") → столът (stolat "the chair", subject) → под стола (pod stola "under the chair", object).

the vocative

for family members – e.g. майка → майко (maika → maiko - "mother")

for masculine names – e.g. Петър → Петре (Petar → Petre)

in social descriptors – e.g. приятел → приятелю (priatel → priatelyu "friend"), учител → учителю (uchitel → uchitelyu "teacher")

There is a tendency to avoid them in many personal names, as the use of feminine name forms in -[ь/й]o and of the potential vocative forms of foreign names has come to be considered rude or rustic. Thus, Иване means 'hey, Ivan', while the corresponding feminine forms Елено ('hey, Elena'), Маргарито ('hey, Margarita') are today seen as rude or, at best, unceremonious, and declining foreign names as in *Джоне ('hey, John') or *Саймъне ('hey, Simon') could only be considered humorous.

The tendency to avoid vocative forms for foreign names does not apply to names from Classical Antiquity, with the source languages having the vocative case as well: cf. Цезаре' ('Oh Caesar'), Перикле ('Oh Pericles'), Зевсе ('Oh Zeus'), etc.

Vocative is still in full and regular use for general nouns such as господине (gospodine "mister"), госпожице (gospozhice "miss"), госпожо (gospozho "missis"), бабо (babo "grandma"), майко (maiko "mother"), сине (sine "son").

the instrumental

mostly for set phrases, such as нощем (noshtem "during the night", from нощ nosht "night"); сбогом (sbogom "farewell" – lit. "with God", from с + бог s + bog); or бегом (begom "while running" from бяг byag – running)

Adjectives

A Bulgarian adjective agrees in gender, number and definiteness with the noun it is appended to and is put usually before it. The comparative and the superlative form are formed analytically.

Pronouns

Bulgarian pronouns vary in gender, number, definiteness and case. The distinguishable types of pronouns include the following: personal, possessive, interrogative, demonstrative, reflexive, summative, negative, indefinite and relative.

Verbs

Bulgarian verbs are the most complicated part of Bulgarian grammar. They are inflected for person, number and sometimes gender. They also have lexical aspect (perfective and imperfective), voice, nine tenses, five moods and six non-finite verbal forms. Bulgarian verbs are divided into three conjugations.

Voice

The voice in Bulgarian adjectives is presented by the ending on the past participle; the auxiliary remains съм ("to be"):

Active - ударил съм... - udaril sum... - I have hit...

Passive - ударен съм - udaren sum - I have been hit

Mood

Mood in Bulgarian is expressed not through verb endings, but through the auxiliary particles че (che) and да (da) (which both translate as the relative pronoun that). The verbs remain unchanged. Thus:

Indicative - че -

e.g. знам, че си тук - znam, che si tuk - I know that you are here;

Subjunctive - да -

e.g. искам да си тук - iskam da si tuk - I want that you are here, I want you to be here

The inferential is formed in exactly the same way as the perfect, but with the omission of the auxiliary:

Perfect - той е бил - toy e bil - he has been

Inferential - той бил - toy bil - he (reportedly) was

The imperative has its own conjugation - usually by adding -и or -ай (-i or -ay) to the root of the verb:

e.g. sit - сядам → сядай (syadam → syaday – imperfective), or седна → седни (sedna → sedni – perfective).

Negative instructions - either ne syaday or nedey da syadash - "don't sit down". (See section on intentional particles.)

Word order

Although Bulgarian has almost no noun cases its word order is rather free. It is even freer than the word order of some languages that have cases, for example German. This is due to the agreement between the subject and the verb of a sentence. So in Bulgarian the sentence "I saw Lubomir" can be expressed thus:

Видях Любомир. saw-1pSg LyubomirЛюбомир (го) видях. Lyubomir (him) saw-1pSg

It is clear that the subject is "аз" ("I") (it has been dropped), because the verb "видях" is in the first person singular.

Other examples - Ivan greeted the girls:

Иван поздрави момичетата. Ivan greeted-3pSg girls-the.Момичетата (ги) поздрави Иван. Girls-the (them) greeted-3pSg Ivan.Иван момичетата поздрави. Ivan girls-the greeted-3pSg.Момичетата Иван (ги) поздрави. Girls-the Ivan (them) greeted-3pSg.Поздрави Иван момичетата. Greeted-3pSg Ivan girls-the.Поздрави (ги) момичетата Иван. Greeted-3pSg (them) girls-the Ivan.

Theoretically all permutations are possible but the last one sounds rather odd.

The girls greeted Ivan:

Момичетата поздравиха Иван. Girls-the greeted-3pPl Ivan.Иван (го) поздравиха момичетата. Ivan (him) greeted-3pPl girls-the.Момичетата Иван поздравиха. Girls-the Ivan greeted-3pPl.Иван момичетата (го) поздравиха. Ivan girls-the (him) greeted-3pPl.Поздравиха момичетата Иван. Greeted-3pPl girls-the Ivan.Поздравиха (го) Иван момичетата. Greeted-3pPl (him) Ivan girls-the.

The clitic doubling (го/ги) is obligatory only when the subject and the object are both in third person, and they are either both singular or both plural, but when the meaning is clear from the context it can be omitted. Examples:

Иван го поздрави Мария. Ivan him greeted-3pSg Maria. Maria greeted Ivan.Мария я поздрави Иван. Maria her greeted-3pSg Ivan. Ivan greeted Maria.

but

Ролите озвучиха артистите... Roles-the sound-screened-3pPl artists-the... The artists...(their names) sound-screened the roles. (They made the soundtrack for the film.)

In the compound tenses, when a participle is used, and when the subject and the object are of different gender or number, the clitic doubling can also be left out. So the first two of the above examples can be expressed in a compound tense thus:

Иван (го) е поздравила Мария. Ivan (him) has greeted-3pSgFem Maria. Maria has greeted Ivan.Мария (я) е поздравил Иван. Maria (her) has greeted-3pSgMasc Ivan. Ivan has greeted Maria.

The above two examples sound a bit odd without the doubling, unless it is a case of topicalization and special stress is put on the first word.

Numerals

In Bulgarian, the numerals 1 and 2 are inflected for gender.

Furthermore, cardinal numerals take special endings when:

referring to men (2-6 and 10, and 20-100) - add "-ma"

e.g. 2 chairs - dva stola; 2 brothers - dvama bratya

referring to an approximate number (10-100 and, rarely, 5-9) - add "-ina"

e.g. dvadeset dushi - 20 people; dvadesetina dushi - about 20 people

they are used as common nouns - add the feminine "-ka/-tsa"

Notes:

In Bulgarian, numerals can be used directly before uncountable nouns - e.g. vodа "water" → edna voda "a glass of water" (the quantifier 'glass of' is inferred from the context - comp. English 'a beer').

The word edni can be translated as "some" - e.g. edni tzigari "some cigarettes" (comp. Spanish unos/unas).

When counting, the neuter numbers are taken - edno, dve, tri....

Fractions are the same as the ordinal numbers, and are done in the feminine 1/5 - edna peta, 2/5 - dve peti, etc.

The words for men can be used by themselves, without a noun following - e.g. simply "vidyah dvama" - I saw two men, or even colloquially "edni dvama..." - these two men...

Irregularly, "sedmina" and "osmina" can be used (archaically, poetically) to also mean "7/8 men" rather than "around 7/8".

The smaller denomination of the Bulgarian currency - the stotìnka (pl. stotìnki) literally mean "hundredths" (diminutive); 100 stotinki = 1 lev.