Occupation Actor, singer Parents Annick Alane Role Actor | Name Bernard Alane Years active 1962–present Siblings Valerie Alane | |
 | ||
Born 25 December 1948 (age 75) ( 1948-12-25 ) Paris, France Nominations Laurence Olivier Award for Best Actor in a Musical, Moliere Award for Best Supporting Actor Movies The Suicide Shop, Hibernatus, Mon oncle Benjamin, Asterix: The Land of the Gods, Read My Lips Similar People Annick Alane, Isabelle Spade, Isabelle Giami, Kacey Mottet Klein, Edouard Molinaro | ||
Bernard Alane et Francis Lalanne en studio pour "Le Bossu de Notre-Dame 2"
Bernard Alane (born Bernard Noël Vetel 25 December 1948 in Paris) is a French actor and singer, he is the son of actress Annick Alane. He is best known in France for his roles in two films directed by Edouard Molinaro, Hibernatus and Mon oncle Benjamin, but has achieved better fame as voice actor, practically in dubbing. He is the official French voice of Stanley Tucci and Ray Liotta.
Contents
- Bernard Alane et Francis Lalanne en studio pour Le Bossu de Notre Dame 2
- Mon expose sur le doublage bernard alane
- Filmography
- References
Mon expose sur le doublage bernard alane
Filmography
Actor
2023
Sous le tapis as
Jean Déroure
2009
Magellan (TV Series) as
Gavrillac / Paul Gavrillac / Gravillac
- Mortel refrain (2021) - Gavrillac
- Première ballerine (2017) - Gavrillac (credit only)
- Pour ma fille (2017) - Gavrillac
- Confession Mortelle (2016) - Gavrillac
- L'âge ingrat (2016) - Gavrillac
- Grand large (2015) - Gavrillac
- Jeu, set et meurtres (2015) - Gavrillac
- Radio Saignac (2015) - Gavrillac
- Mort aux enchères (2015) - Gavrillac
- Reflets de cristal (2014) - Gavrillac
- À l'épreuve du feu (2014) - Gavrillac
- Régime mortel (2014) - Gavrillac
- Chaud devant (2014) - Gavrillac
- Les Étoiles de Saignac (2013) - Gavrillac
- Le Maître des Illusions (2013) - Gravillac
- Room service (2013) - Paul Gavrillac
- Le manoir maudit (2013) - Paul Gavrillac
- Chasse gardée (2013) - Paul Gavrillac
- La miss aux deux visages (2012) - Paul Gavrillac
- Un instant d'égarement (2011) - Gavrillac
- Mort Subite (2011) - Paul Gavrillac
- Pur Sang (2011) - Paul Gavrillac
- Noces funèbres (2011) - Gavrillac
- Théâtre de sang (2010) - Paul Gavrillac
- Roman noir (2009) - Gavrillac
2019
Asterix & Obelix XXL3: The Crystal Menhir (Video Game) as
Panoramix (French version, voice)
2010
The Jungle Book (TV Series) as
Kaa / Hathi
- Combing The Jungle (2019)
- Call Me A Peacock (2019)
- Snake Charmers (2019)
- A Real Little Mowgli (2019)
- Twice Upon aTime (2019)
- The Big Clean-Up (2019)
- He's the Worst (2019)
- Jungle Jangle (2019)
- Love at First Sight (2019)
- Phoola's Flight (2019)
- Mowgli's Magic Stick (2019)
- Bagheera's Slam (2019)
- All Together (2019)
- Master Mowgli (2019)
- Pavo- The Bold (2019)
- The Power of Song (2019)
- Monkey See, Monkey Do (2019)
- A Tiny World (2019)
- The Six Legged Spider (2019)
- Shere Khan Makes a Comeback (2019)
- Chuchip The Adventurer (2019)
- Tiger Medicine (2019)
- When The Jungle Sleeps (2019)
- The Disciple (2019)
- The Fake Invalid (2019)
- The Lucky Plant (2019)
- Deceit (2019)
- A Strange Twin (2019)
- The Honey Galore (2019)
- Hunt for the Hypnotist (2019)
- Such Soft Flakes (2019)
- The Jungle Investigation (2019)
- Jungle Day Care (2019)
- Forbidden Friendship (2019)
- A Safe Place to Sleep (2019)
- Hathi Round The Bend (2019)
- Crocodile Tears (2019)
- Warn the Babies (2019)
- I am a Wolf (2019)
- Rana's Challenge (2019)
- The Rise of Tabaqui (2019)
- King For A Day (2019)
- The Nose Knows (2019)
- Mowgli The Soothsayer (2019)
- What's Gotten Into Baloo? (2019)
- Not Fair! (2019)
- The Rumor (2019)
- Hita's Dreams (2019)
- Daddy Shere Khan (2019)
- A Life Lesson (2019)
- Mowgli King of the Jungle (2019)
- Harjit Makes a Move (2019)
- Man Trap (2010) - Kaa / Hathi (voice)
2019
Capitain Marleau (TV Series) as
Henri
- Grand Huit (2019) - Henri
2019
Astérix: Attention Menhir! (Short) as
Panoramix (voice)
2017
Monchhichi Tribe (TV Series) as
Sylvus
- The Monchhibug Stone (2019) - Sylvus
- Kauri, the Monchhibug (2019) - Sylvus
- Sylvus Sees Red (2019) - Sylvus
- Stop Thief! (2019) - Sylvus
- The Bad Seed (2019) - Sylvus
- The Prank Contest (2019) - Sylvus
- Willow the Hero (2019) - Sylvus
- Where Did Willow Go?! (2019) - Sylvus
- There's a Lizard in the Tree! (2019) - Sylvus
- Artus at All Costs (2019) - Sylvus
- The Muddled Monchhibugs (2019) - Sylvus
- The Monchhisurprise Treasure Hunt (2019) - Sylvus
- Hopping Hiccups (2019) - Sylvus
- Leaf Fever (2019) - Sylvus
- Pollinia Loses Her Hearing! (2019) - Sylvus
- Hanae Gets Dizzy (2019) - Sylvus
- Looking for Lost Memories (2019) - Sylvus
- Save Bella! (2019) - Sylvus
- The Secrecy Plant (2019) - Sylvus
- A Tea for Sylvus (2019) - Sylvus
- Three of a Kind (2019) - Sylvus
- A Monchhichi for a Day (2019) - Sylvus
- Willow Against the World! (2019) - Sylvus
- Cute little Monchhibug (2019) - Sylvus
- The Joking Tsurus (2019) - Sylvus
- The Monchhi-Pastry of the Year (2019) - Sylvus
- La plante aux secrets (2017) - Sylvus
2018
Asterix: The Secret of the Magic Potion as
Panoramix (voice)
2018
Meurtres à... (TV Series) as
Charles Debreuil
- Meurtres à Brides-les-Bains (2018) - Charles Debreuil
2018
Place Publique as
L'interviewer radio (voice)
2015
Dofus: Book 1 - Julith as
Atcham (voice)
2015
Pierre Brossolette ou les passagers de la lune (TV Movie) as
Général de Gaulle
2014
Asterix and Obelix: Mansion of the Gods as
Panoramix (voice)
2010
Wakfu (TV Series) as
Atcham
- Ush (2014) - Atcham (voice)
- Le Trône de glace (2010) - (voice)
2014
Moomins on the Riviera as
Marquis Mongaga (voice)
2013
Thunder and the House of Magic as
Monsieur Lorenz (voice)
2013
Father Frismas (Short)(voice)
2013
Some Place Else (TV Movie) as
Professeur Leonetti
2012
Camping Paradise (TV Series) as
Bertrand
- Le prince du camping (2012) - Bertrand
2012
The Suicide Shop as
Mishima Tuvache (voice)
2011
Star Wars: The Old Republic (Video Game) as
C2-N2 / Melkor Dinn / Seigneur Anathemos (voice)
2010
Au siècle de Maupassant: Contes et nouvelles du XIXème siècle (TV Series) as
Monsieur Mulot
- Aimé de son concierge (2010) - Monsieur Mulot
2010
Donnant donnant as
Le docteur Harvey
2010
The Daltons (TV Series) as
Averell Dalton
- Ça bulle pour les Dalton (2010) - Averell Dalton (voice)
2009
Gaston Lagaffe (TV Series) as
Yves Lebrac
2009
Arthur and the Revenge of Maltazard as
Di Vinci (voice)
2008
Mandarine & Cow (TV Series)(voice)
2008
Agathe Cléry as
Philippe Guinard
2008
Jasper: Journey to the End of the World as
Le Capitaine (voice)
2007
Go West: A Lucky Luke Adventure as
Averell Dalton (voice)
2007
L'offre et la demande (Short) as
Le légiste
2007
L'affaire Sacha Guitry (TV Movie) as
Me Paul Delzons
2007
Le fantôme du lac (TV Movie) as
Le docteur Duval
2006
Le dernier épisode de Dallas (Short) as
René
2006
U as
Baba (voice)
2002
Space Goofs (TV Series) as
Etno Polino
- Le zinzin show (2006) - Etno Polino (voice)
- Conte de fée (2006) - Etno Polino (voice)
- Les marins de l'espace (2006) - Etno Polino (voice)
- Gorgious 1er (2006) - Etno Polino (voice)
- Le roi des zinzins (2006) - Etno Polino (voice)
- Des plumes dans la prairie (2006) - Etno Polino (voice)
- Gribouillages (2006) - Etno Polino (voice)
- 24h (2006) - Etno Polino (voice)
- Bienvenue! (2006) - Etno Polino (voice)
- Docteur Artichaut et Mister Candy (2006) - Etno Polino (voice)
- Il faut sauver Gorgious (2006) - Etno Polino (voice)
- La maison se rebiffe (2006) - Etno Polino (voice)
- L'île aux singes (2006) - Etno Polino (voice)
- Invisibles zinzins (2006) - Etno Polino (voice)
- Les zinzins à l'école (2006) - Etno Polino (voice)
- Le voyageur du temps (2006) - Etno Polino (voice)
- Un ami au poil (2006) - Etno Polino (voice)
- Le collectionneur (2006) - Etno Polino (voice)
- SOS (2006) - Etno Polino (voice)
- O.V.N.I. (2006) - Etno Polino (voice)
- Une froide intelligence (2006) - Etno Polino (voice)
- Macho Kung-Fu (2005) - Etno Polino (voice)
- Les zinzins de Bollywood (2005) - Etno Polino (voice)
- Une vie de chien (2005) - Etno Polino (voice)
- Passe ton code d'abord! (2005) - Etno Polino (voice)
- Une toute petite planète (2005) - Etno Polino (voice)
- Champions du monde (2005) - Etno Polino (voice)
- Coquin de sort (2005) - Etno Polino (voice)
- Marche à l'ombre (2005) - Etno Polino (voice)
- Space micmac (2005) - Etno Polino (voice)
- Les envahisseurs (2005) - Etno Polino (voice)
- L'extraterrestre (2005) - Etno Polino (voice)
- Madame Zelza (2005) - Etno Polino (voice)
- Chaises musicales (2005) - Etno Polino (voice)
- Gravité zéro (2005) - Etno Polino (voice)
- Hypocrite (2005) - Etno Polino (voice)
- La poupée qui fait boum (2005) - Etno Polino (voice)
- Un amour de cigogne (2004) - Etno Polino (voice)
- Le poussin collector (2004) - Etno Polino (voice)
- Fils à maman (2004) - Etno Polino (voice)
- @zinzins.com (2004) - Etno Polino (voice)
- Abracadabrantesque! (2004) - Etno Polino (voice)
- Voyage au centre de la terre (2004) - Etno Polino (voice)
- Le tunnel (2003) - Etno Polino (voice)
- Mangamania (2003) - Etno Polino (voice)
- Qui est qui? (2003) - Etno Polino (voice)
- Un cousin qui vous veut du bien (2003) - Etno Polino (voice)
- Gros cubes (2003) - Etno Polino (voice)
- Le truc venu d'ailleurs (2003) - Etno Polino (voice)
- Divan le terrible (2003) - Etno Polino (voice)
- Grosse fatigue (2002) - Etno Polino (voice)
- Cochon dingue (2002) - Etno Polino (voice)
2006
Asterix and the Vikings as
Assuracetourix (voice)
2006
De Gaulle (TV Series) as
Paul Ramadier
- Episode #1.2 (2006) - Paul Ramadier
- Episode #1.1 (2006) - Paul Ramadier
2005
Kingdom Hearts II (Video Game) as
Maître Hibou (voice)
2005
Espace détente as
Le président
2005
The Judge Is a Woman (TV Series) as
Philippe Delmont
- Ficelle (2005) - Philippe Delmont
2004
La lune viendra d'elle-même as
Bernard
2004
Haute coiffure (TV Movie) as
Charles Lefèvre
2003
Treasure Planet Read-Along DVD (Video short) as
Dr. Delbert Doppler
1997
Cordier and Son: Judge and Cop (TV Series) as
Simon Hennequin / Docteur Bréaud
- Fausses notes (2003) - Simon Hennequin
- Cathy (1997) - Docteur Bréaud
2001
Les nouvelles aventures de Lucky Luke (TV Series) as
Averell Dalton / Ulysses Grant / Jolly Jumper / ...
- La vengeance des Dalton (2003) - Averell Dalton (voice)
- Jackpot pour les Dalton (2002) - Averell Dalton (voice)
- Custermania (2002) - Ulysses Grant (voice)
- Un papa pour les Dalton (2002) - Averell Dalton
- Les Vautours dans la plaine (2002) - Averell Dalton (voice)
- Les Dalton se déchaînent (2001) - Averell Dalton (voice)
- Les derniers bisons (2001) - Jolly Jumper
- Les indiens Dalton (2001) - Averell Dalton
- Pour une poignée de Dalton (2001) - Averell Dalton (voice)
- Le trésor des Dalton (2001) - Averell Dalton
- Ni Dalton, ni maître (2001) - Averell Dalton (voice)
- Les Dalton contre Sherlock Holmes (2001) - Averell Dalton / Le président Ulysses Grant (voice)
- Liki Liki (2001) - Averell Dalton (voice)
2003
Père et maire (TV Series) as
Georges Touraine
- Association de bienfaiteurs (2003) - Georges Touraine
2002
The Tigger Movie Read-Along DVD (Video short) as
Owl
2002
In My Skin as
Le client
2002
Le miroir d'Alice (TV Movie) as
Le docteur Launay
2002
La crim' (TV Series) as
Jacques Bouvier
- Le dernier convoi (2002) - Jacques Bouvier
2001
Ferchaux (TV Series) as
Ministre
- Episode #1.1 (2001) - Ministre
2001
Read My Lips as
Morel
1998
Docteur Sylvestre (TV Series) as
Dr. Galland
- Mémoire blanche (1998) - Dr. Galland
1998
Le baiser sous la cloche (TV Movie) as
Le père supérieur
1997
L'histoire du samedi (TV Series) as
Henri Castel-Fortin
- Un étrange héritage (1997) - Henri Castel-Fortin
1996
La vie avant tout (TV Movie) as
Jean
1996
Les mercredis de la vie (TV Series) as
Jérôme
- Sur un air de mambo (1996) - Jérôme
1996
L'échappée belle as
Georges
1995
Le JAP, juge d'application des peines (TV Series) as
Brucker
- Une petite fille (1995) - Brucker
1995
Extrême limite (TV Series)
- L'or du sponsor (1995)
1995
V'la l'cinéma ou le roman de Charles Pathé (TV Movie) as
Émile
1995
Comment épouser un héritage? (TV Movie) as
Le sous-préfet
1995
Nestor Burma (TV Series) as
Robert Roy
- Nestor Burma dans l'île (1995) - Robert Roy
1994
Une femme au soleil (Short)
1994
Cherche famille désespérément (TV Movie) as
Georges
1994
Ferbac (TV Series) as
André-Marie Ponceau
- Le carnaval des ténèbres (1994) - André-Marie Ponceau
1993
La dame de lieudit (TV Movie) as
Demos
1992
L'arrière-pensée (Short)
1992
Les amies de ma femme as
Toucasse
1992
Imogène (TV Series) as
Col. Bourelon
- Imogène inaugure les chrysanthèmes (1992) - Col. Bourelon
1991
Faux frère (TV Movie)
1991
Bergerac (TV Series) as
Henri
- The Dark Horse (1991) - Henri
1989
Babar: The Movie as
Pompadour (voice)
1987
La baleine blanche (TV Series) as
Rodolphe
- Episode #1.2 (1987) - Rodolphe
- Episode #1.1 (1987) - Rodolphe
1987
Cinéma 16 (TV Series) as
Le mari de Diane
- Passe-temps (1987) - Le mari de Diane
1986
Des toques et des étoiles (TV Mini Series) as
Albert Laparde
1986
Le goûter chez Niels (Short)
1985
The Satin Slipper as
Le vice-roi de Naples
1984
Lucky Luke (TV Series) as
Averell Dalton
- La caravane (1985) - Averell Dalton (voice)
- Dalton City (1985) - Averell Dalton (voice)
- Les Dalton dans le blizzard (1984) - Averell Dalton (voice)
1970
Au théâtre ce soir (TV Series) as
Le curieux / Potasse / Jacques Valois / ...
- Georges Courteline au travail & Boubouroche (1985) - Le curieux / Potasse
- Nono (1984) - Jacques Valois
- L'amant de coeur (1979) - Jacques
- Le train pour Venise (1979) - Ancelot
- La mandragore (1976) - Lucrèce
- La grande roue (1975) - Daniel
- La Parisienne (1974) - Simpson
- Adorable Julia (1973) - Jean-Paul
- La lune est bleue (1971) - Don Gresham
- Misère et noblesse (1971) - Eugène
- Aux quatre coins (1970) - Pierre
- Les joyeuses commères de Windsor (1970) - Slender
- C'est malin (1970) - Georges
- George et Margaret (1970) - Claude
1985
Les amours des années 50 (TV Series) as
Daniel
- Fil à fil (1985) - Daniel
1983
Les amours romantiques (TV Series) as
Fernand du Luc
- Les prétendus (1983) - Fernand du Luc
1983
L'été de nos quinze ans as
Hubert
1982
Quatre acteurs à bout de souffle (TV Movie) as
Jeff
1982
Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux! as
Le 'chef de produit'
1980
Le petit théâtre d'Antenne 2 (TV Series) as
Jeff / Lui
- Quatre acteurs à bout de souffle (1982) - Jeff
- Le rond (1980) - Lui
1982
Le soulier de satin (TV Movie) as
Don Camille / Mendès Léal
1981
Zadig ou La destinée (TV Movie) as
Zadig
1981
Les bons bourgeois (TV Movie) as
Alexandre, jeune écologiste amoureux
1980
Les amours des années folles (TV Series) as
Stéphane Neyrial
- Le danseur mondain (1980) - Stéphane Neyrial
1980
Histoires étranges (TV Mini Series) as
Bertrand
- La loupe du diable (1980) - Bertrand
1980
Le coq de Bruyère (TV Movie) as
Le docteur Stirling
1978
Les amours sous la Révolution (TV Series) as
Camille Desmoulins
- André Chénier et la jeune captive (1978) - Camille Desmoulins
- La passion de Camille et Lucile Desmoulins (1978) - Camille Desmoulins
1978
Violette as
Le fils Pinguet
1978
Les folies Offenbach (TV Mini Series) as
Alphonse
- Le passage des princes (1978) - Alphonse
1977
La vie parisienne as
Raoul de Gardefeu
1977
Commissaire Moulin (TV Series) as
Le juge d'instruction
- Marée basse (1977) - Le juge d'instruction
1976
Dracula and Son as
Jean
1976
Le siècle des lumières (TV Movie) as
Diderot
1975
La fleur des pois (TV Movie) as
Lolotte Charançon
1975
Les compagnons d'Eleusis (TV Series) as
Vincent Delamare
1975
Au bois dormant (TV Movie) as
Aurélien
1973
Les fourberies de Scapin (TV Movie) as
Léandre
1973
Molière pour rire et pour pleurer (TV Mini Series) as
La Grange
- Episode #1.6 (1973) - La Grange
- Episode #1.5 (1973) - La Grange
- Episode #1.4 (1973) - La Grange
- Episode #1.3 (1973) - La Grange
- Episode #1.2 (1973) - La Grange
- Episode #1.1 (1973) - La Grange
1973
Le médecin volant (TV Movie) as
Valère
1973
Byron libérateur de la Grèce ou Le jardin des héros (TV Movie) as
Stephen Barnes
1973
Le plus malin s'y laisse prendre (TV Movie) as
Igor Gloumov
1973
La porteuse de pain (TV Mini Series) as
Clément Labroue
- Episode #1.13 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.12 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.11 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.10 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.9 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.8 (1973) - Clément Labroue
- Episode #1.7 (1973) - Clément Labroue
1973
Joseph Balsamo (TV Mini Series) as
Baron Philippe von Taverney / Baron Philippe de Taverney
- Audienz in Versailles (1973) - Baron Philippe de Taverney
- Die Intrige (1973) - Baron Philippe von Taverney
- Der Goldmacher (1973) - Baron Philippe von Taverney
1971
La belle aventure (TV Movie) as
Valentin Le Barroyer
1971
Tartuffe (TV Movie) as
Valère
1971
Les saintes chéries (TV Series) as
Jean-Jacques Servan de la Chatellerie
- La réorganisation (1971) - Jean-Jacques Servan de la Chatellerie
- L'avancement (1971) - Jean-Jacques Servan de la Chatellerie
1969
My Uncle Benjamin as
Le vicomte Hector de Pont-Cassé
1969
Hibernatus as
Paul Fournier
1967
Par mesure de silence (TV Movie) as
Jean Loup
Thanks
2002
Rompre la glace - Les coulisses du tournage d'Hibernatus (Video documentary short) (thanks)
Self
2022
On est en direct (TV Series) as
Self
- Episode dated 9 April 2022 (2022) - Self
2013
Monsieur de Funès (TV Movie documentary) as
Self
2002
Rompre la glace - Les coulisses du tournage d'Hibernatus (Video documentary short) as
Self
1999
Vivement dimanche (TV Series) as
Self
- Guy Bedos 1 (1999) - Self
1997
Que viva Tina! (TV Movie documentary)(voice)
1989
Sacrée soirée (TV Series) as
Self
- Episode dated 17 May 1989 (1989) - Self
1982
L'académie des 9 (TV Series) as
Self
- Episode dated 29 November 1982 (1982) - Self
1975
Péplum (TV Series) as
Self
- Episode dated 3 May 1975 (1975) - Self
1972
Gala de l'union (TV Series) as
Self
- Le 39ème gala de l'Union des Artistes (1972) - Self
Archive Footage
2007
Personnel et confidentiel (TV Series documentary) as
Self / En personne au théâtre
- Victor Lanoux, l'essai de la vie (2007) - Self / En personne au théâtre
1992
Ainsi font font font (TV Series) as
Marcelin Lézignan
- Episode dated 20 September 1992 (1992) - Marcelin Lézignan
References
Bernard Alane Wikipedia(Text) CC BY-SA