 | ||
The Banjaranama (بنجارانامہ, बंजारानामा, Chronicle of the Nomad) is a famous satirical Urdu poem, written by the eighteenth-century sub-continental poet Nazeer Akbarabadi. The poem's essential message is that pride in worldly success is foolish, because human circumstances can change in a flash, material wealth and splendor is always transient, and death is the only certainty for all men. The poem quickly captured the popular imagination, and achieved fame in the Indian subcontinent that has lasted for over two centuries. Critics have observed that, despite the deliberate simplicity of its language, the poem's idioms and imagery were dazzling in their span, and portrayed lives of wealth and power as ultimately subject to a nomad's whims (an allusion to death). The poem continues to be hailed as distilling "the teachings of thousands of years into one summary form."
Contents
Refrain and example verse
All verses in the poem end on the same refrain: Sab thaath para reh javega, Jab laad chalega banjara (All your splendor will lie useless, when the nomad packs-up and leaves). By itself, the refrain is frequently used in popular culture as a reminder that death is the "great leveler" and it is short-sighted to sacrifice conscience to greed. The refrain is sometimes used in political and parliamentary speeches in India as well.
Usage of common language
Contrary to the then prevalent tradition of using refined literary language in poetry, Nazeer Akbarabadi chose idioms and words from the casual language spoken in the street, both in Banjaranama and in his other works. Though the poem as a whole is completely comprehensible to native Hindustani speakers in the modern-day, some words are considered archaic today, such as dakh (داکھ, दाख, grape, from the Sanskrit द्राक्ष, draksh) which has been completely replaced by the Persian-derived term angoor in modern Hindi.