Material Clay Created c.700 BC | Writing Akkadian cuneiform Present location British Museum | |
 | ||
Discovered Mid 19th century. Combined identification in [1903] Identification K.6205 + BM 82-3-23,131 | ||
The Azekah Inscription, is a tablet inscription of the reign of Sennacherib (reigned 705 to 681 BC) discovered in the mid-nineteenth century in the Library of Ashurbanipal. It was identified as a single tablet by Nadav Na'aman in 1974.
Contents
It describes an Assyrian campaign by Sennacherib against Hezekiah, King of Judah, including the conquest of Azekah.
Inscription
The inscription on the combined tablet has been translated as follows:
(3) […Ashur, my lord, encourage]ed me and against the land of Ju[dah I marched. In] the course of my campaign, the tribute of the ki[ng(s)...
(4) […with the mig]ht of Ashur, my lord, the province of [Hezek]iah of Judah like […
(5) […] the city of Azekah, his stronghold, which is between my [bo]rder and the land of Judah […
(6) [like the nest of the eagle? ] located on a mountain ridge, like pointed iron daggers without number reaching high to heaven […
(7) [Its walls] were strong and rivaled the highest mountains, to the (mere) sight, as if from the sky [appears its head? …
(8) [by means of beaten (earth) ra]mps, mighty? Battering rams brought near, the work of […], with the attack by foot soldiers, [my] wa[rriors…
(9) […] they had seen [the approach of my cav]alry and they had heard the roar of the mighty troops of the god Ashur and [their] he[arts] became afraid […
(10) [The city Azekah I besieged,] I captured, I carried off its spoil, I destroyed, I devastated, [I burned with fire…
Transliteration
Na'aman's transpiration of lines 3, 4, 5 and 11 is shown below:
(3) [… AN.SAR béli u-tak-kil-a] n-ni-ma a-na KUR Ja-[u-di lu al-lik ina] me-ti-iq KASKAL II ja man-da-at-tu sa LU [GAL MES KUR…. amhur….
(4) […ina da-n] a?-ni sa AN.SAR EN-ja na-gu-u [sa mHa-za-qi-j] a-a-u KUR Ja-u-da-a-a GIM […
(5) [… ] URU A-za-qa-a E tuk-la-te-su sa ina bi-ri [t mi-i] s-ri-ja u KUR Ja-u-di [… v
(11) [URU GN URU] LUGAL-ti sa KUR Pi-lis-ta-a-a [sa] [m] [Ha]-[za-qi-j] a-a-u e-ki-mu u-dan-ni-nu-su-ma […
Winckler suggested the text referred not to Judah but to "Yadiya" (Sam'al)