Verena Reichel (born in Grimma, Saxony, 21 March 1945) is a German literary translator.
She translates from Swedish, Norwegian and Danish. In 1995 she was granted the Petrarca-Preis. In 2008 she obtained the Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung.
Lars Andersson: Der Eistaucher, München [u. a.] 1986Ingmar Bergman: Einzelgespräche, München [u. a.] 1996Ingmar Bergman: Sonntagskinder, Köln 1996Ingmar Björkstén: Entzweiungen, München 1984Monica Braw: Frauen in Japan, Frankfurt am Main 1982Tomas von Brömssen: Schweres Gras, Frankfurt am Main 1992Per Olov Enquist: Mann im Pool, Düsseldorf 1985Per Olov Enquist: Strindberg, Darmstadt [u. a.] 1985Katarina Frostenson: Die in den Landschaften verschwunden sind, München [u. a.] 1999Nils Gredeby: Herrn Leonhards Kinder, Frankfurt am Main 1990Marianne Greenwood: Reise in meinem Adreßbuch, Reinbek bei Hamburg 1991Lars Gustafsson: Auszug aus Xanadu, München [u. a.] 2003 (übersetzt zusammen mit Hans Magnus Enzensberger)Lars Gustafsson: Blom und die zweite Magenta, München [u. a.] 2001Lars Gustafsson: Der Dekan, München [u. a.] 2004Lars Gustafsson: Die dritte Rochade des Bernard Foy, München [u. a.] 1986Lars Gustafsson: Erzählungen von glücklichen Menschen, München [u. a.] 1981Lars Gustafsson: Das Familientreffen, München [u. a.] 1976Lars Gustafsson: Geheimnisse zwischen Liebenden, München [u. a.] 1997Lars Gustafsson: Herr Gustafsson persönlich, München 1972Lars Gustafsson: Nachmittag eines Fliesenlegers, München [u. a.] 1991Lars Gustafsson: Onkel Knutte und andere Erzählungen, Ravensburg 1991Lars Gustafsson: Palast der Erinnerung, München [u. a.] 1996Lars Gustafsson: Die Sache mit dem Hund, München [u. a.] 1994Lars Gustafsson: Das seltsame Tier aus dem Norden und andere Merkwürdigkeiten, München [u. a.] 1989Lars Gustafsson: Sigismund, München [u. a.] 1977Lars Gustafsson: Die Stille der Welt vor Bach, München [u. a.] 1982Lars Gustafsson: Die Tennisspieler, München [u. a.] 1979Lars Gustafsson: Der Tod eines Bienenzüchters, München [u. a.] 1978Lars Gustafsson: Trauermusik, München [u. a.] 1984Lars Gustafsson: Die unnötige Gegenwart, München [u. a.] 1975Lars Gustafsson: Vier Poeten, München 1991Lars Gustafsson: Vorbereitungen für die Wintersaison, München [u. a.] 1992Lars Gustafsson: Windy erzählt, München [u. a.] 1999Lars Gustafsson: Wollsachen, München 1974Madeleine Gustafsson: Die Lawine hinauf, München [u. a.] 1988Lennart Hagerfors: Der lachende Kongolese, Reinbek bei Hamburg 1991Lennart Hagerfors: Der Sarekmann, Reinbek bei Hamburg 1993Lennart Hagerfors: Die Wale im Tanganjikasee, Reinbek bei Hamburg 1987Helle Helle: Haus und Heim, Stuttgart [u. a.] 2001Per Christian Jersild: Das Haus zu Babel, Köln 1978Per Christian Jersild: Die Insel der Kinder, Köln 1978Per Christian Jersild: Stielauge, Zürich 1985Eyvind Johnson: Reise ins Schweigen, Berlin [u. a.] 1975Leo Klüger: Lache, denn morgen bist du tot, München [u. a.] 1998Torgny Lindgren: Bathseba, München [u. a.] 1987Torgny Lindgren: Das Höchste im Leben, München [u. a.] 2003Torgny Lindgren: Hummelhonig, München 1997Torgny Lindgren: Die Legende vom Lügen, München 1989Per Lysander: Die Speckpferde, Frankfurt am Main 1989Anneli Mäkelä: Flußpferde, Frankfurt am Main 1995Henning Mankell: Der Chronist der Winde, Wien 2000Henning Mankell: Ich sterbe, aber die Erinnerung lebt, Wien 2004Henning Mankell: Die rote Antilope, Wien 2001Henning Mankell: Tea-Bag, Wien 2003Merete Mazzarella: Heimkehr vom Fest, Reinbek bei Hamburg 1996Merete Mazzarella: Zuerst verkauften sie das Klavier, Reinbek bei Hamburg 1994Ingegerd Monthan: Die Geschichte vom Baum, Frankfurt am Main 1987Peter Nilson: Der Goldnagel, Stuttgart 1988Anders Olsson: Berliner Tagebuch, Münster 1987Anna-Karin Palm: Der Faun, Reinbek bei Hamburg 1994Anna-Karin Palm: In die Wüste, Frankfurt am Main 2004Anna-Karin Palm: Die Töchter des Malers, Frankfurt am Main 1999Kristian Petri: Die Insel am Ende des Meeres, München [u. a.] 1999Agneta Pleijel: Ein paar Sommerabende auf Erden, Reinbek bei Hamburg 1988Elisabeth Rynell: Schneeland, München 2000Astrid Saalbach: Die Ballettstunde, Wien 1988Hjalmar Söderberg: Doktor Glas, Reinbek bei Hamburg 1992Eva Ström: Das Krötenaquarium, Frankfurt am Main 1989Richard Swartz: Ein Haus in Istrien, München [u. a.] 2001Märta Tikkanen: Arnaia - ins Meer geworfen, Reinbek bei Hamburg 1993Märta Tikkanen: Aus Liebe, Reinbek bei Hamburg 1989Märta Tikkanen: Der große Fänger, Reinbek bei Hamburg 1990Märta Tikkanen: Die Liebesgeschichte des Jahrhunderts, Reinbek bei Hamburg 1981Märta Tikkanen: Der Schatten unter dem du lebst, Reinbek bei Hamburg 1985Märta Tikkanen: Ein Traum von Männern, nein, von Wölfen, Reinbek bei Hamburg 1987Märta Tikkanen: Persönliche Fragen, Reinbek bei Hamburg 1997Märta Tikkanen: Wie vergewaltige ich einen Mann?. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1980 ISBN 3-499-14581-2.Lars Johan Werle: Animalen, München 1982 