In medicine, tenderness is pain or discomfort when an affected area is touched. it should not be confused with pain. Pain is patient's perception, while tenderness is a sign that a clinician elicits.
References
Tenderness (medicine) Wikipedia(Text) CC BY-SA