Ružica si bila (English translation: You Were a Little Rose) is a rock ballad with folk music elements performed by former Yugoslav rock band Bijelo dugme. It was released on their 1986 album Pljuni i zapjevaj moja Jugoslavijo.
The song is based on the same named folk song (sung in dialect) from Medjimurje (northern Croatia), written down and preserved by ethnomusicologist Vinko Žganec.
Lyrics
Ružica si bila,
Jedna u mom srcu.
Ružica si bila,
Moja!
Al nije za tebe
Divlja kupina,
Ni čovek kao ja.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
Sa vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.
Letjele su noćas,
Iznad moga krova,
Letjele su ptice,
Selice!
A ja sam sanjao
Tvoja koljena
I tvoje poljupce.
Bog mi daje,
Bog mi odnosi,
Ružica si bila,
Sada više nisi.
S' vremena na vrijeme,
Kao da čujem stope,
K'o da ideš preko mog praga.
S' vremena na vrijeme,
A znam da nemam prava,
Ti nisi više moja draga.