Other names R.D. Chamberlain Occupation Actor, Screenwriter | Name Ardwight Chamberlain Role Voice actor | |
 | ||
Movies Robotech: The Movie, Babylon 5: In the Beginning Similar People Carl Macek, Richard Compton, Noboru Ishiguro, J Michael Straczynski, Michael York | ||
Ardwight Chamberlain (sometimes credited as R.D. Chamberlain or R. Dwight) (born February 16, 1957) is an American voice actor and screen writer currently living in Los Angeles, California. He is best known as the voice of Vorlon Ambassador Kosh on the science-fiction television series Babylon 5. He has also written a number of episodes for the animated TV show Digimon: Digital Monsters, has appeared on the game show Jeopardy!, and has written and provided voices for the English dubbed versions of several Japanese anime.
Chamberlain did the voice for both Kosh (a main cast member of the series) and Ulkesh in the Babylon 5 series starting in 1994 until 1997, totaling 20 episodes. Although he has been "the voice" of Kosh, the man underneath the encounter suit was Jeffrey Willerth.
He provides the voice for the character of Nicolai (Nicolas) Conrad in the English language version of the video game Shadow Hearts: Covenant (2004).
Several of his roles have been mistaken for Kirk Thornton.
Filmography
Writer
-
Heidi (Short)
2023
Ultraman (TV Series) (adapter - 12 episodes)
- The Disaster (2023) - (adapter)
- Finale (2023) - (adapter)
- Time of Awakening (2023) - (adapter)
- The Sign of a New Awakening (2023) - (adapter)
- Taro vs Ultraman (2023) - (adapter)
- A Warrior's Return (2023) - (adapter)
- The Fourth Successor (2023) - (adapter)
- No One to Trust (2023) - (adapter)
- The Choice of a Hero (2023) - (adapter)
- Hide and Seek (2023) - (adapter)
- The Curse which Falls on Parent and Child (2023) - (adapter)
2022
Gudetama: An Eggcellent Adventure (TV Series short) (adapter - 10 episodes)
- Give Up Already (2022) - (adapter)
- We Wanna See Our Mom (2022) - (adapter)
- I'm Pooped- (2022) - (adapter)
- How Many Eggs are in that Omelet? (2022) - (adapter)
- You're Rotten to the Core (2022) - (adapter)
- What a Cool Mascot (2022) - (adapter)
- Ahhhh (2022) - (adapter)
- Is That the Best This Country Has to Offer? (2022) - (adapter)
- So Dizzy (2022) - (adapter)
- What a Drag- (2022) - (adapter)
2014
Terra Formars (TV Series) (27 episodes)
- 12 Second Revolution (2016)
- The Soul of the Weakest (2016)
- Silent Fist (2016)
- Colony (2016)
- The Leader (2016)
- Hunter's Nest (2016)
- The First Day (2016)
- Weapons and Techniques (2016)
- Soldier and Father (2016)
- Three-way (2016)
- Friend Here: An Alliance Appears (2016)
- Century of Raising Arms: The Captain's Rage (2016)
- 2nd Generation: The Special Two (2016)
- Terra for Mars: This Way and That Way (2014)
- Shooting Star: On Track and Reckless (2014)
- Boxer (2014)
- Desire: Wish (2014)
- To Sad to Die: A Single Drop from a Thunderstorm (2014)
- Der Zitteraal: The Electric Organism (2014)
- Crab: Brave Warrior (2014)
- 2 Minutes (2014)
- Exceptional Two: The Miracle Child (2014)
- War: All-Out War (2014)
- To Mars: To the Planet of Calamity (2014)
- Departure: For the Front (2014)
- Symptom: Mutation (2014)
- Pilot (2014)
2013
Tenkai Knights (TV Series) (writer - 1 episode)
- Two Worlds (2013) - (writer)
2013
Robotech: Love Live Alive (Video) (series staff writer)
2013
DokiDoki! PreCure (TV Series) (1 episode)
- The Earth Is in a Big Pinch! The Last Remaining Precure!! (2013)
2006
Z-Squad (TV Series)
2003
Ninja Scroll: The Series (TV Series) (adaptation)
2001
Zu Warriors (dubbed version)
2000
Angela Anaconda (TV Series) (written by - 1 episode)
- Eating with the Enemy/Brocc-Fest (2000) - (written by)
-
Digimon: Digital Monsters (TV Series) (1 episode, 1999) (writer - 13 episodes, 1999 - 2000)
- Joe's Battle (2000) - (writer)
- My Sister's Keeper (2000) - (writer)
- Trash Day (2000) - (writer)
- Sea-Sick and Tired (2000) - (writer)
- Prophecy (2000) - (writer)
- City Under Siege (2000) - (writer)
- Flower Power (2000) - (writer)
- Gatomon Comes Calling (1999) - (writer)
- Almost Home Free (1999) - (writer)
- Princess Karaoke (1999) - (writer)
- Forget About It! (1999) - (writer)
- The Prisoner of the Pyramid (1999) - (as R.D. Chamberlain)
- A Clue from the Digi-Past (1999) - (writer)
- And So It Begins (1999) - (writer)
1996
The Adventures of Sinbad (TV Series) (2 episodes)
- The Eye of Kratos (1997)
- The Prince Who Wasn't (1996)
1993
Casshan: Robot Hunter (TV Mini Series) (dialogue - English version)
1992
Dragon Slayer (Video) (english adaptation)
1991
The Littl' Bits (TV Series) (written by - 1 episode)
- The Wanderbits (1991) - (written by)
-
Samurai Pizza Cats (TV Series) (english screenplay adaptation - 54 episodes, 1990 - 1991) (writer - 1 episode, 1990)
- Nyankii Is Forever! The Cats Cop Cartoon Careers (1991) - (english screenplay adaptation)
- Tomorrow Will Be Absolutle Beautiful! The Big Comet Caper: Part 2 (1991) - (english screenplay adaptation)
- Koon No Kami's Biggest Operation Ever! The Big Comet Caper: Part 1 (1991) - (english screenplay adaptation)
- Frightening! Koon No Kami's Big Research How Mortifying! Large Research of Big Cheese (1991) - (english screenplay adaptation)
- Gennarisai's "WAHAHA" Big Plan! Quake, Rattle, & Roll (1991) - (english screenplay adaptation)
- Emperor Fred Does Hard Time Tired Yattaro Is Banished to an Island (1991) - (english screenplay adaptation)
- Nyankii Santas Fly Through the Air the Cheese Who Stole Christmas (1990) - (english screenplay adaptation)
- Phoney Baloney Cat They Appeared! Imitation Nyankii (1990) - (english screenplay adaptation)
- Nyankii Are Stuck in Time Samurai Savings Time (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Little Bit'O Luck Disapointment! The Misery of Koon No Kami (1990) - (english screenplay adaptation)
- Gone with the Ginzu Pinch! The Masamasa Is Stolen (1990) - (english screenplay adaptation)
- Everyone is Coming! A Contest to decide Who is #1 in the Land Kung Fu Kitty Contest (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Big, Confusing Fight at the Spa? A Wet & Wild Weekend (1990) - (english screenplay adaptation)
- Princess Vi's Hippy-Dippy Mom Touching! Mother Returns Home (1990) - (english screenplay adaptation)
- UFO!? Nyankii vs Aliens Unidentified Flying Oddballs (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Mission in Manhattan Hello! Yattaro Flies to Another Country (1990) - (english screenplay adaptation)
- Bad Bird Uncaged; Part 2 Defeat Karamaru! Tears, Tears of a Big Revival (1990) - (english screenplay adaptation)
- Bad Bird Uncaged: Part 1 Really!? Yattaro Dies at Sundown (1990) - (english screenplay adaptation)
- Youth Burn with Passion! Also, the Professor Returns. Youth Is for Exploding (1990) - (english screenplay adaptation)
- Pizza Delivery of Doom! Sagase! Nekkii Disappeared at the Lake (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Plan for Certian Victory! The Karakara Clan Is Strong Big Cheese's High Definition TV (1990) - (english screenplay adaptation)
- Close Encounters of the Pig Kind Mysterious?! A Friend from the Stars! (1990) - (english screenplay adaptation)
- Polly's Magical Flute Pururun's Flute Has a Story (1990) - (english screenplay adaptation)
- All You Need Is Love Karamaru in Pain! A Ninja's Love (1990) - (english screenplay adaptation)
- Legendary Idol? Sukashi Dispatched No Talent Guido (1990) - (english screenplay adaptation)
- Destructo Robots at Popular Prices Exposed!? Nyankii's True Character (1990) - (english screenplay adaptation)
- Is It So? The Nyankii Are Disbanded?! The Terror of Prisoner Island (1990) - (english screenplay adaptation)
- Cold and Crabby in Little Tokyo Unpleasant! We Are Banished to an Island? (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Big Adventure! Search for the Zekko Bird Pizza Cat Performance Review (1990) - (english screenplay adaptation)
- Cute? Yattaro Turns Into a Girl Gender Bender Butterflies! (1990) - (english screenplay adaptation)
- Son of Big Cheese Strange? Koon No Kami Has a Child!? (1990) - (english screenplay adaptation)
- Big Cheese Shows His Filmy Substance Crash! Who Is the Star of the Movie? (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Crow with Pizza, Limited Express Delivery? Pizza Bird Delivers! (1990) - (english screenplay adaptation)
- Boom-boom A Tanuki Makes a Fuss! Drummin' Up Trouble With a Big Bad Beat (1990) - (english screenplay adaptation)
- Eh!? Pururun's Debutante Declaration Samurai Charm School (1990) - (english screenplay adaptation)
- Double Date It Is Full of Danger Speedy's Double-Time Trick (1990) - (english screenplay adaptation)
- Courtship, Courtship a Baseball Challenge Field of Screwballs (1990) - (english screenplay adaptation)
- The Big Cheese's I.Q. Corral Where? The Professor Disappeared (1990) - (english screenplay adaptation)
- A Lie! The Shogun Is an Imposter!? The Case of the Bogus Billionaire (1990) - (english screenplay adaptation)
- Those Transformin' Felines Wish! Koon No Kami Wants to Be Popular (1990) - (english screenplay adaptation)
- Reversion! Nyankii Fly Through the Air the Pizza Cats Are Only Human Part 2 (1990) - (english screenplay adaptation)
- Nyankii Defeat? The Dark 4 Ninja Appear! The Pizza Cats Are Only Human Part 1 (1990) - (english screenplay adaptation)
- If You Knew Sushi Like I Know Sushi (1990) - (english screenplay adaptation)
- Candid Kitty Unusual Play, Wonderful Play! The Weakness of Nyankii! (1990) - (english screenplay adaptation)
- Father of the Bullied Child Is a Gifted Scientist?! Hot and Kold Kitties (1990) - (english screenplay adaptation)
- Teyandee! This Is Nyankii Teyandee, This Is Nyankee (1990) - (english screenplay adaptation)
- Double Trouble for Princess Vi the Princess Is Excited! Everyone Is Worried! (1990) - (english screenplay adaptation)
- Kind of a Drag Is It Dreadful? Koon No Kami's Se-cr-et (1990) - (english screenplay adaptation)
- The Nuclear Potato Is It True!? Karamaru Becomes a Hero? (1990) - (english screenplay adaptation)
- Singing Samurai Sensai-tion (1990) - (english screenplay adaptation)
- Let the Cellar Beware! (1990) - (english screenplay adaptation)
- The Great Golden Cluck (1990) - (english screenplay adaptation)
- Underground, Underwater, Undercooked (1990) - (english screenplay adaptation)
- Stop Dragon My Cat Around! (1990) - (english screenplay adaptation) / (writer)
1990
The Adventures of Dynamo Duck (TV Series short)
1989
Dragon Ball (TV Movie) (written by)
1989
Goku Midnight Eye (TV Mini Series) (dialogue: English version)
1988
C.O.P.S. (TV Series) (written by - 2 episodes)
- The Case of the Half Pint Hero (1988) - (written by)
- The Case of the Pardner in Crime (1988) - (written by)
1988
Robotech II: The Sentinels (Video) (dialogue)
1987
Grimm's Fairy Tale Classics (TV Series) (written by - 3 episodes)
- Puss in Boots: Part 2 (1987) - (written by - as R. Dwight)
- Puss in Boots: Part 1 (1987) - (written by - as R. Dwight)
- Akazukin (1987) - (written by - as R. Dwight)
1986
Robotech: The Movie (screenplay)
1986
Maple Town (TV Series) (adr script - 22 episodes)
- Kodomo tachino mujinto (1986) - (adr script)
- Nige tekita kaizoku (1986) - (adr script)
- Patei no kodomo shinbun (1986) - (adr script)
- Biibaa ie no natsu (1986) - (adr script)
- Tanoma reta koi no tegami (1986) - (adr script)
- Kodomo dakeno machi (1986) - (adr script)
- Usagi yama no kami sama (1986) - (adr script)
- Haro! Akachan (1986) - (adr script)
- Tosan arigato (1986) - (adr script)
- Ai wo yobu tegami (1986) - (adr script)
- Ika naide! Sensei (1986) - (adr script)
- O kashi no ie no yakusoku (1986) - (adr script)
- Papa, kocchi mui te (1986) - (adr script)
- Hiroin hawatashi (1986) - (adr script)
- Watashino e wo mite! (1986) - (adr script)
- Mori no minarai keibitai (1986) - (adr script)
- Kowareta kusuri bin (1986) - (adr script)
- Ubawareta nabe (1986) - (adr script)
- Hori ate ta takara mono (1986) - (adr script)
- Kie ta gin nosaji (1986) - (adr script)
- Nerawareta kubikazari (1986) - (adr script)
- Kochira dobutsu taun (1986) - (adr script)
-
Captain Harlock and the Queen of a Thousand Years (TV Series) (dialogue - 63 episodes, 1985) (series staff writer - 1 episode, 1985)
- A New Beginning (1985) - (series staff writer)
- Anchors Away (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- White Water (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Vengeance (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Coast Guard (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Walking Wounded (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Friend or Foe (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Manifest Destiny (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Phoenix Rising (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Ray of Hope (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Date with Destiny (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Balance of Power (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Gauntlet (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Treason Is in the Eye of the Beholder (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Sound of Laughter (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Shocking Truth (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Set Up (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Mutual Destruction (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Queen's Gambit (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Lightning Strikes Twice (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Deadly Duel (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Danger Below (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Return Engagement (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Double Jeopardy (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- To Catch a Captain (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Master Builder (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Days of My Youth (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Chain Game (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Price of Failure (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Command Performance (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Glory Days (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The White Ship (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Fire and Brimstone (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Dark Dimensions (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Passion Play (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Last Laugh (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Lone Justice (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Raiding Party (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Cat and Mouse (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Knights Without Honor (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Royal Treatment (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Hot Seat (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Firing Line (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Journey Into Darkness (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- World of Ransoms (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Abduction (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Desert Sands (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Under Sea Encounter (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Healing Ways (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Battle Stations (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Boot Camp (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Revelations (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Zero Hour (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Survival Time (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Life Sentence (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Hidden Land (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Clash of Will (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Knockout Punch (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Deadly Games (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Simple Diversions (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Origins (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Mystery of the Observatory (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- The Inferno (1985) - (dialogue - 1985-1986)
- Genesis (1985) - (dialogue - 1985-1986)
1985
Codename: Robotech (TV Movie)
1985
Robotech (TV Series) (series staff writer - 1 episode)
- Boobytrap (1985) - (series staff writer)
1978
Lupin the 3rd: The Mystery of Mamo (dialogue - 1995 Streamline English dub)
Script Department
2019
Ultraman (TV Series) (script adaptation - 2 episodes)
- A Power That Shouldn't Be On This Earth (2019) - (script adaptation)
- An Inescapable Fate (2019) - (script adaptation)
2019
Elisa & Marcela (script adaptation)
2018
Victim Number 8 (TV Series) (script adaptation - 4 episodes)
- Muy fácil o muy difícil (2018) - (script adaptation)
- Un tiburón que nos haga aún más ricos a todos (2018) - (script adaptation)
- El tiro de gracia (2018) - (script adaptation)
- Omar (2018) - (script adaptation)
2016
Big Fish & Begonia (script adaptation)
2015
Digimon Adventure tri. Part 1: Reunion (script adaptation)
2012
Smile PreCure! (TV Series) (script adaptation - 48 episodes)
- The Lights Shining to the Future! Deliver! The Greatest Smile!! (2013) - (script adaptation)
- Pierrot's Strongest Advent! Unrelinquishing Power and the Light of Hope!! (2013) - (script adaptation)
- Worst Ending!? Bad End PreCure!! (2013) - (script adaptation)
- Beginning of the End! PreCure vs the Three Subordinates!! (2013) - (script adaptation)
- Smile Secret! Miyuki and the True Ultra Happy!! (2012) - (script adaptation)
- Reika's Path! I, Will Study Abroad!! (2012) - (script adaptation)
- Protect It! Nao and Her Family's Precious Bonds!! (2012) - (script adaptation)
- I am a Comic Artist!? Yayoi has Illustrated Future Dreams!! (2012) - (script adaptation)
- Hot-blooded! Akane's Treasure Hunting Life!! (2012) - (script adaptation)
- What's Happening!? Miyuki (2012) - (script adaptation)
- Hustle Nao! PreCure Becomes Children~!? (2012) - (script adaptation)
- Reika's Worries! A Noble Heart and a Noble Vote!! (2012) - (script adaptation)
- Hot-blooded!? Akane's First Love Life!! (2012) - (script adaptation)
- Yayoi, Protect the Earth! PreCure Becomes a Robo~!? (2012) - (script adaptation)
- United as One! Miracle Fashion Show at the Culture Festival!! (2012) - (script adaptation)
- A Period Drama at the Studio Park!? Chapter! (2012) - (script adaptation)
- Hearts as One! PreCure's Newly Gained Power!! (2012) - (script adaptation)
- Royal Clock and Candy's Secret!! (2012) - (script adaptation)
- Take a Trip Around the World with the Door of Books!! (2012) - (script adaptation)
- PreCure Are Sucked Into Games~!? (2012) - (script adaptation)
- Lie? Truth? I am Not Scared of Ghosts! (2012) - (script adaptation)
- Summer Mystery!? Grandma's Treasure (2012) - (script adaptation)
- Summer Festival! The Giant Flower Blossoming in the Night Sky! (2012) - (script adaptation)
- It's Summer! It's the Sea! Akane and Nao's Obstinate Showdown!! (2012) - (script adaptation)
- PreCure Become Fairies, Miyu~!? (2012) - (script adaptation)
- Pierrot Revived! PreCure Desprate Situation!! (2012) - (script adaptation)
- What's the Most Important Thing? (2012) - (script adaptation)
- Wish Upon a Star! Everyone Together Forever~!! (2012) - (script adaptation)
- Invisible Men? Miyuki and Akane Can't Be Seen~!? (2012) - (script adaptation)
- Papa, Thanks! Yayoi's Treasure!! (2012) - (script adaptation)
- Nao's Feelings! Everyone's Bond Connected by a Baton!! (2012) - (script adaptation)
- Hot-blooded! Akane's Comedy Life!! (2012) - (script adaptation)
- Reika's Problem! Why Should I Study!? (2012) - (script adaptation)
- Dotabata! Miyuki's Big Strategy for Mother's Day!! (2012) - (script adaptation)
- School Trip! Getting Lost in Osaka!? (2012) - (script adaptation)
- School Excursion! Miyuki, Happy Depths of Kyoto!? (2012) - (script adaptation)
- Awakening Power! Rainbow Healing!! (2012) - (script adaptation)
- The PreCures Become Tiny~!? (2012) - (script adaptation)
- Hot-blooded! Akane's Okonomiyaki Life!! (2012) - (script adaptation)
- Lie~! Yayoi is Transferred!? (2012) - (script adaptation)
- Miyuki and Candy Switch Places~!? (2012) - (script adaptation)
- Where Is It? Our Secret Base!? (2012) - (script adaptation)
- Burn! It's Fervorous Cure Sunny!! (2012) - (script adaptation)
- Birth! Perfect Smile Cure Happy!! (2012) - (script adaptation)
- Fair Fight! Cure March of the Wind!! (2012) - (script adaptation)
- Rock Paper Scissors Cure Peace!! (2012) - (script adaptation)
- Burn! It's Fervorous Cure Sunny!! (2012) - (script adaptation)
- She's Born! The Perfect Smile, Cure Happy!! (2012) - (script adaptation)
2010
Marvel Anime (TV Series) (script adaptation - 15 episodes)
- Min (2011) - (script adaptation)
- Reunion (2011) - (script adaptation)
- Kikyo (2011) - (script adaptation)
- The Revival Project (2011) - (script adaptation)
- Chase the Missing Nuke! (2011) - (script adaptation)
- Yukio (2011) - (script adaptation)
- Mariko (2011) - (script adaptation)
- Mad World (A Night for the Living, a Mourning for the Dead) (2011) - (script adaptation)
- His Name is Blade (2011) - (script adaptation)
- U-Men (2011) - (script adaptation)
- The Return (2011) - (script adaptation)
- Logan (2011) - (script adaptation)
- Asano (2011) - (script adaptation)
- Omega Red (2011) - (script adaptation)
- Iron Man Arrives in Japan (2010) - (script adaptation)
2011
Tiger & Bunny (TV Series) (script adaptation - 1 episode)
- Many a true word is spoken in jest (2011) - (script adaptation - english version)
2009
Stitch! (TV Series) (script adaptation - 1 episode)
- Dracula Jr. (2009) - (script adaptation)
2004
Zatch Bell! (TV Series) (script adaptation - 2 episodes)
- My Beloved Zatch (2004) - (script adaptation)
- The Masked Mamodo (2004) - (script adaptation)
2003
SD Gundam Force (TV Series) (script adaptation - 26 episodes)
- The Final Battle! Commander vs. Captain (2003) - (script adaptation)
- Neotopia's Moment of Truth (2003) - (script adaptation)
- Fire Up! Captain System (2003) - (script adaptation)
- Trouble! Stolen Soul Drive (2003) - (script adaptation)
- Attack of the Big-Zam (2003) - (script adaptation)
- Awakening! Feather Dragon (2003) - (script adaptation)
- Fenn's Disaster (2003) - (script adaptation)
- Showdown! Bakunetsumaru vs. Ashuramaru (2003) - (script adaptation)
- Fly, Captain! The SDG Base Hangs by a Thread! (2003) - (script adaptation)
- Ashuramaru: The Old Rival Returns (2003) - (script adaptation)
- Masters of the Deep Sea: GunDivers! (2003) - (script adaptation)
- Mach Wings: GunEagle! (2003) - (script adaptation)
- Under Cover Mission! Learn the Gundam Force's Secrets! (2003) - (script adaptation)
- The Mystery of LaCroix: Part 3: Return (2003) - (script adaptation)
- The Mystery of LaCroix: Part 2: Trapped (2003) - (script adaptation)
- The Mystery of LaCroix: Part 1: Arrival (2003) - (script adaptation)
- Gundam Triple Attack (2003) - (script adaptation)
- Bakunetsamaru's Struggle (2003) - (script adaptation)
- A Princess, a Cake, and a Winged Knight (2003) - (script adaptation)
- Go! Gunbike! (2003) - (script adaptation)
- Blazing Samurai Comes to Neotopia (2003) - (script adaptation)
- Gundam Force, Team Up (2003) - (script adaptation)
- Attack the Enemy Musai (2003) - (script adaptation)
- Zero, the Flying Knight (2003) - (script adaptation)
- Soul Drive Activate (2003) - (script adaptation)
- His Name Is Captain (2003) - (script adaptation)
1999
Digimon Adventure (TV Series) (script adaptation - 14 episodes)
- Onna no tatakai! RedîDebimon (2000) - (script adaptation)
- Bakugeki Shirei! Mugendoramon (2000) - (script adaptation)
- Mayoi no Mori no Jureimon (2000) - (script adaptation)
- Araburu Umi no Ô! MetaruShîdoramon (1999) - (script adaptation)
- Fukkatsu! Maô VenomuVandemon (1999) - (script adaptation)
- Kekkai Toppa! Zudomon Spâku! (1999) - (script adaptation)
- Odaiba no Yôsei! Ririmon Kaika (1999) - (script adaptation)
- Atsui ze Tôkyô Tower! DesuMeramon (1999) - (script adaptation)
- Dejimon Tôkyô Daiôdan (1999) - (script adaptation)
- Nemureru Bôkun! TonosamaGekomon (1999) - (script adaptation)
- Sasayaku Ko-akuma PikoDebimon (1999) - (script adaptation)
- Meikyû no Nanomon (1999) - (script adaptation)
- Shugosha Kentarumon (1999) - (script adaptation)
- Hyôryû? Bôken no Shima! (1999) - (script adaptation)
1999
Reign: The Conqueror (TV Series) (script adaptation - 4 episodes)
- Ansatsu no onkai (1999) - (script adaptation)
- Maô tanjô/Born This Day (1999) - (script adaptation)
- Maô kaikô (1999) - (script adaptation)
- Inbô no jokyoku (1999) - (script adaptation)
1995
Sailor Moon (TV Series) (script adaptation - 39 episodes)
- Dreams Forever! Light Throughout the Sky (1996) - (script adaptation)
- Kurisutaru no Kagayaku Toki Utsukushiki Yume no Pawaa (1996) - (script adaptation)
- The Golden Crystal Appears! Nehellenia's Spell (1996) - (script adaptation)
- Labyrinth of Mirrors! Chibi Moon Captured (1996) - (script adaptation)
- The Center of the Darkness: Dead Moon Circus (1996) - (script adaptation)
- Coming Terror! The Dark Queen's Evil Approach (1996) - (script adaptation)
- Dream to Be an Adult! The Amazoness' Bewilderment (1996) - (script adaptation)
- Chibiusa's Little Rhapsody of Love (1996) - (script adaptation)
- The Secret of Pegasus! The Handsome Guardian of the Dream World (1995) - (script adaptation)
- Pegasus Is Gone!? Swinging Friendships (1995) - (script adaptation)
- Don't Lose Your Dreams! The Truth-Reflecting Mirror (1995) - (script adaptation)
- Over the Fear! Jump to Freedom (1995) - (script adaptation)
- Confrontation in Dreams! Minako and Makoto's Broken Friendship (1995) - (script adaptation)
- A Dentist of Terror? Pallapalla's House (1995) - (script adaptation)
- Burning Passion! Mars' Furious Deadly Attack (1995) - (script adaptation)
- The Power Explodes! Ami's Song from the Heart (1995) - (script adaptation)
- Amazoness! The Nightmare from Behind the Mirror (1995) - (script adaptation)
- Mirror of Dreams! Final Stage of the Amazon Trio (1995) - (script adaptation)
- Shadows of Great Evil! The Trio Is Cornered (1995) - (script adaptation)
- The Fated Partner? Makoto's Innocence (1995) - (script adaptation)
- Holiday in Juuban! A Carefree Princess (1995) - (script adaptation)
- Aim for the Prima! Usagi's Ballet (1995) - (script adaptation)
- Sparkling Summer Days! Ami, the Girl in the Ocean Breeze (1995) - (script adaptation)
- Time to Believe the Pegasus! The Super Transformations of the Sailor Senshi (1995) - (script adaptation)
- Mansion of Secrets! The Menu of Love to You (1995) - (script adaptation)
- Storm of Love! Minako's Grand Two-Timing Plan (1995) - (script adaptation)
- Love Those Minis! The Fashionable Senshi (1995) - (script adaptation)
- Try for the Best of Japan! the Worries of a Beautiful Girl Swordsman (1995) - (script adaptation)
- Drive to Heaven! Love Riding on the Car of Dreams (1995) - (script adaptation)
- Forest of Illusion! Invitation of a Beautiful Fairy (1995) - (script adaptation)
- Protect Mamoru! Jealousy of Usagi the Ninja (1995) - (script adaptation)
- Hearts That Communicate! Chibi-Usa and Pegasus (1995) - (script adaptation)
- Makoto's Friendship! A Girl Who Adores a Pegasus (1995) - (script adaptation)
- Artemis' Affair!? A Mysterious Kitten Appears! (1995) - (script adaptation)
- A Couple Made for Each Other! Usagi and Mamoru's Love (1995) - (script adaptation)
- Capture the Pegasus! the Amazon's Trap (1995) - (script adaptation)
- Protect a Mother's Dream! the New Attack for Double Moon (1995) - (script adaptation)
- Super Transformations Again! Pegasus' Power (1995) - (script adaptation)
- Meeting of Fate! the Night where a Pegasus Flies (1995) - (script adaptation)
1989
Dragon Warrior (TV Series) (script adaptation - 15 episodes)
- Level 13 (1990) - (script adaptation)
- Level 15 (1990) - (script adaptation)
- Level 12 (1990) - (script adaptation)
- Level 14 (1990) - (script adaptation)
- Level 11 (1990) - (script adaptation)
- Level 10 (1990) - (script adaptation)
- Level 7 (1990) - (script adaptation)
- Level 9 (1990) - (script adaptation)
- Level 8 (1990) - (script adaptation)
- Level 6 (1990) - (script adaptation)
- Level 5 (1990) - (script adaptation)
- Level 4 (1989) - (script adaptation)
- Level 3 (1989) - (script adaptation)
- Level 2 (1989) - (script adaptation)
- Level 1 (1989) - (script adaptation)
1980
Littl' Bits (TV Series) (script adaptation - 26 episodes)
- Fanitto no asa (1980) - (script adaptation)
- Maboroshi no fanitto (1980) - (script adaptation)
- Omoide no hanazono (1980) - (script adaptation)
- Mori no jishin (1980) - (script adaptation)
- Niji no tabibito-tachi (1980) - (script adaptation)
- Hajimete no umi (1980) - (script adaptation)
- Aoi umi o mezase (1980) - (script adaptation)
- Mayoikonda tamago (1980) - (script adaptation)
- Youwamushi kouma no bouken (1980) - (script adaptation)
- Akai hikari no densetsu (1980) - (script adaptation)
- Risu no kanja-san (1980) - (script adaptation)
- Shinden no himitsu (1980) - (script adaptation)
- Arashi no naka no ubu go e (1980) - (script adaptation)
- Hana no carnival (1980) - (script adaptation)
- Kokoro ga kayou oyako boshi (1980) - (script adaptation)
- Haru no okyaku-san (1980) - (script adaptation)
- Kiiroi yukiwariso (1980) - (script adaptation)
- Araiguma o sukue (1980) - (script adaptation)
- Yuki-onna ga yonde iru (1980) - (script adaptation)
- Ai no fuyu ichigo (1980) - (script adaptation)
- Bukimi mori no majo (1980) - (script adaptation)
- Hitoribocchi no Napo (1980) - (script adaptation)
- Berufi nana-iro hotaru o mamore (1980) - (script adaptation)
- Rirubitto suisha o mawase (1980) - (script adaptation)
- Berufi no ie wa oisha-san (1980) - (script adaptation)
- Mori no kodomo matsuri (1980) - (script adaptation)
Actor
2005
The Toy Warrior as
Additional Voices (voice)
2004
Shadow Hearts: Covenant (Video Game) as
Nicolas 'Nicolai' Conrad (voice)
2002
Zentrix (TV Series) as
Webster
- The City of Zentrix (2002) - Webster (English version, voice)
1998
Blood (English version, voice)
1998
Babylon 5: In the Beginning (TV Movie) as
Kosh / Ulkesh (voice)
1997
Fortune Quest (TV Series) as
Trap Boots (English version, voice)
1993
Babylon 5 (TV Series) as
Kosh / Ulkesh / Vorlon / ...
- Into the Fire (1997) - Vorlon (voice, uncredited)
- Falling Toward Apotheosis (1996) - Ulkesh [Kosh in credits] (voice)
- The Summoning (1996) - Kosh (voice)
- Whatever Happened to Mr. Garibaldi? (1996) - Kosh (voice)
- The Hour of the Wolf (1996) - Kosh (voice)
- Z'ha'dum (1996) - Kosh (voice)
- Walkabout (1996) - Ulkesh (voice)
- War Without End: Part One (1996) - Ulkesh (voice, uncredited)
- Interludes and Examinations (1996) - Kosh (voice)
- Dust to Dust (1996) - Kosh (voice)
- Voices of Authority (1996) - First Ones (voice, uncredited)
- Passing Through Gethsemane (1995) - Kosh (voice)
- Matters of Honor (1995) - Kosh (voice)
- Comes the Inquisitor (1995) - Kosh (voice)
- Divided Loyalties (1995) - Kosh
- In the Shadow of Z'ha'dum (1995) - Kosh (voice)
- There All the Honor Lies (1995) - Kosh (voice)
- Hunter, Prey (1995) - Kosh (voice)
- All Alone in the Night (1995) - Kosh (voice)
- The Coming of Shadows (1995) - Kosh (voice)
- Chrysalis (1994) - Kosh (voice, uncredited)
- Grail (1994) - Kosh (voice)
- Signs and Portents (1994) - Kosh (voice)
- Believers (1994) - Kosh (voice)
- Deathwalker (1994) - Kosh (voice)
- The War Prayer (1994) - Kosh (voice)
- Midnight on the Firing Line (1994) - Kosh (voice)
- Babylon 5: The Gathering (1993) - Kosh Naranek (voice, uncredited)
1995
Stonekeep (Video Game) as
Enigma (voice)
1993
8 Man After (TV Mini Series) as
Chen (English version, voice)
1993
Casshan: Robot Hunter (TV Mini Series) as
Akubon (English version, voice)
1991
Doomed Megalopolis (TV Mini Series) as
Kamo (US 1993) (English version, voice)
1990
Nadia: The Secret of Blue Water (TV Series) as
Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub)
- Mission to Rescue Nadia (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- The Tower of Babel (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- Infiltration of the Secret Base (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- Marie's Island (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- Nautilus, the Fantastic Submarine (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- The Riddle of the Giant Sea Monsters (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- The Little Fugitive (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
- Girl at the Eiffel Tower (1990) - Jean Roque Raltique (Streamline Pictures dub) (English version, voice)
1988
Robotech II: The Sentinels (Video) as
Rem (voice, uncredited)
1988
Tokyo: The Last Megalopolis as
Young Priest (Streamline 1993) (English version, voice)
1986
Robotech: The Movie as
Master Subordinate 1 / TV Station Tech 1 / Todd and Nick's Comrade / ... (voice, uncredited)
1985
Time Patrol (TV Movie)(voice, as R. Dwight)
1984
Katy Caterpillar as
Pink Chameleon / Bee Supervisor (English version, voice)
1983
Barefoot Gen as
Pak / Narrator (1995) (English version, voice)
1983
Unico in the Island of Magic as
Roller Dragon / Melvin's Lackey 2 (English version, voice, uncredited)
1982
Aladdin and the Magic Lamp as
Wazir's Son (English version, voice)
1981
Swiss Family Robinson (TV Series) as
Fritz
- Till Next Time (1981) - Fritz (English version, voice)
- I Can See Land! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Good Bye Island (1981) - Fritz (English version, voice)
- Don't Throw Away the 2nd Hircine (1981) - Fritz (English version, voice)
- Don't Throw Away the Hircine (1981) - Fritz (English version, voice)
- Don't Die, Robert (1981) - Fritz (English version, voice)
- One More Time on a Ship! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Morton Returns (1981) - Fritz (English version, voice)
- Terrifying Earthquake (1981) - Fritz (English version, voice)
- Morton Has Gone Far Off (1981) - Fritz (English version, voice)
- Tam, Tam, the Youth (1981) - Fritz (English version, voice)
- Sourpuss Morton (1981) - Fritz (English version, voice)
- Man and a Woman (1981) - Fritz (English version, voice)
- Castaway (1981) - Fritz (English version, voice)
- Spirits Appear! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Cave Secret (1981) - Fritz (English version, voice)
- Cave Search! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Rain, Rain, Come Again (1981) - Fritz (English version, voice)
- We Made a Boat! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Am I Taking Off? (1981) - Fritz (English version, voice)
- Tight Punishment (1981) - Fritz (English version, voice)
- Flone's Whereabouts Unknown (1981) - Fritz (English version, voice)
- Jack's Sickness (1981) - Fritz (English version, voice)
- Music Fair on the Uninhabited Island (1981) - Fritz (English version, voice)
- Brother Is an Archer? (1981) - Fritz (English version, voice)
- Night of the Uninhabited Island (1981) - Fritz (English version, voice)
- Flone Leaves Home (1981) - Fritz (English version, voice)
- Holiday on an Uninhabited Island (1981) - Fritz (English version, voice)
- Collector Jack (1981) - Fritz (English version, voice)
- Baby Turtle (1981) - Fritz (English version, voice)
- I Can See the Ship (1981) - Fritz (English version, voice)
- Flone Goes Hunting (1981) - Fritz (English version, voice)
- Rescue Meri-Chri! (1981) - Fritz (English version, voice)
- Mother's Field (1981) - Fritz (English version, voice)
- Home Lessons (1981) - Fritz (English version, voice)
- House Up the Tree (1981) - Fritz (English version, voice)
- Song of the Seashells (1981) - Fritz (English version, voice)
- Franz's Eyes (1981) - Fritz (English version, voice)
- Mother's Enthuiasm (1981) - Fritz (English version, voice)
- Haunted Woods (1981) - Fritz (English version, voice)
- Sad Reunion (1981) - Fritz (English version, voice)
- New Family (1981) - Fritz (English version, voice)
- Aim for the Island (1981) - Fritz (English version, voice)
- Father Who Can Do Anything (1981) - Fritz (English version, voice)
- Terrifying Storm (1981) - Fritz (English version, voice)
- Captain Flone (1981) - Fritz (English version, voice)
- Towards Australia (1981) - Fritz (English version, voice)
- Flone's Change of Heart (1981) - Fritz (English version, voice)
- Journey (1981) - Fritz (English version, voice)
- One Letter (1981) - Fritz (English version, voice)
1981
Sea Prince and the Fire Child as
Walla (1982) (English version, voice, uncredited)
1981
Swan Lake as
Benno (voice, uncredited)
1981
The Fantastic Adventures of Unico as
Devil / Gods (English version, voice, uncredited)
1978
Lupin the 3rd: The Mystery of Mamo as
Goemon (1995 Streamline dub) (English version, voice)
Miscellaneous
2004
Naruto the Movie: Ninja Clash in the Land of Snow (adr adaptation - english version)
1998
Golgo 13: Queen Bee (Video) (script: english version)
1993
Crimson Wolf (Video) (script - english version)
1986
Robotech: The Movie (dialogue director)
1984
Katy Caterpillar (dubbing director: English version)
1982
Aladdin and the Magic Lamp (director - english version)
References
Ardwight Chamberlain Wikipedia(Text) CC BY-SA